Kommunstyrelsen — 28 augusti 2026

§ 159 Fastställande av dagordning Dnr: KS 2026/000011 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen fastställer den utsända dagordningen. Sändlista • Akten

§ 160 Anmälan om jäv Dnr: KS 2026/000034 Sammanfattning av ärendet Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) ber styrelsens ledamöter att se igenom dagordningen och fundera över om de bör anmäla sig jäviga i samband med att kommunstyrelsen behandlar något av ärendena på dagordningen. Bränsleimport Söderenergi Boel Godner (S), Alexander Rosenberg (M) Andreas Birgersson (SD) och Joakim Granberg (RP) meddelar att de ämnar anmäla jäv när kommunstyrelsen behandlar ärendet ”bränsleimport Söderenergi”. Sändlista • Akten

§ 161 Protokollets justering Dnr: KS 2026/000015 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen utser jämte kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) Anna-Tuulia Syrjänen (KD) att justera kommunstyrelsens protokoll. Sändlista • Akten

§ 162 Information från Polisen Dnr: KS 2026/000009 Sammanfattning av ärendet Polisen informerar om aktuell lägesbild i kommunen och redogör för incidenter med koppling till Södertälje. Sändlista • Akten

§ 163 Ekonomisk månadsrapport Dnr: KS 2026/000007 Sammanfattning av ärendet Erika Svensson ekonomi- och finansdirektör informerar om kommunens ekonomiska ställning. Sändlista • Akten

§ 164 Finansiell riskrapport Dnr: KS 2026/000006 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen godkänner redovisningen av de finansiella riskrapporterna per den 2026-06-30 och 2026-07-31. Sändlista • Akten

§ 165 Startbesked omklädningsrum Scaniarinken Dnr: KS 2026/000355 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen godkänner produktionsstart och ger Telge Fastigheter i uppdrag att genomföra lokalinvesteringsprojektet omklädningsrum Scaniarinken. Sammanfattning av ärendet Förvaltningen har tidigare haft i uppdrag att ta fram en tredje isyta vid Scaniarinken för att tillfredsställa de behov som finns för att kunna bedriva bredd- och elitidrott i issporter. Det finns även ett behov av tillkommande omklädningsrum för att ersätta de som tidigare funnits i paviljonger utanför B-hallen med tillfälligt bygglov. I förstudien togs fram en handlingsplan. I samband med redovisningen av slutrapport av uppdrag från kommunstyrelsen gällande tredje isytan (KS 2024/000204) gav kommunstyrelsen förvaltningen i uppdrag att fortsätta arbetet utifrån den fördjupade förstudiens rekommendationer. En projektering av fyra nya omklädningsrum på utsidan av B-hallen vid Scaniarinken har tagits fram under 2026. Projekteringen visar att projektet beräknas hålla budgeten om 15 000 000 kr som beslutat i Mål och budget för 2026 och att omklädningsrummen kan rymmas inom befintlig detaljplan. För att en tredje isyta skall kunna byggas krävs ny detaljplan vilket är nästa steg. Förvaltningen föreslår att kultur- och fritidsnämnden tillstyrker produktionsstart omklädningsrum Scaniarinken. Förvaltningen föreslår till kommunstyrelsen att godkänna produktionsstart och ge Telge Fastigheter i uppdrag att genomföra lokalinvesteringsprojektet omklädningsrum Scaniarinken. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse – Startbesked omklädningsrum Scaniarinken – 2026-08-03 Beslut - 2024000204 - KS - § 16 – 2025-01-31 Delegationsbeslut ordförande KFN §1 startbesked omklädningsrum Scaniarinken Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Telge Fastigheter AB • Lokalstrateg, samhällsbyggnadskontoret • Chef investeringar och lokaler • Kommunstyrelsens kontor ekonomi

§ 166 Riktlinjer för fakturering och kravhantering Dnr: KS 2026/000263 Kommunstyrelsens beslut 1. Kommunstyrelsen antar riktlinjer för fakturering och kravhantering, vilka ersätter kredit- och kravpolicyn samt tillhörande tillämpningsanvisningar, under förutsättning att kommunfullmäktige beslutar att kredit- och kravpolicyn upphör. 2. Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige att: Kommunfullmäktige beslutar att upphäva gällande kredit- och kravpolicyn. Sammanfattning av ärendet Kredit- och kravpolicy Kommunfullmäktiges kredit- och kravpolicy beslutades 2004. Utredning visar att regler för hantering av fakturering och kravhantering inte behöver vara en policy. Regelverket avser huvudsakligen operativa processer för fakturering, kreditgivning och kravhantering, vilka redan regleras genom lagstiftning, avtal samt kommunens interna rutiner. Riktlinjerna skulle innebära en mer ändamålsenlig och flexibel styrning. Genom riktlinjer kan kommunen snabbare anpassa styrningen till förändrade lagkrav, digitala arbetssätt och verksamhetens behov samtidigt som en enhetlig hantering säkerställs inom hela kommunen. Detta innebär att en kredit- och kravpolicy inte är nödvändig utan tillsammans med tillämpningsanvisningarna kan ersättas av riktlinjer för fakturering och kravhantering. Tillämpningsanvisningar Som ett komplement till kredit- och kravpolicyn finns av kommunstyrelsen beslutade tillämpningsanvisningar från 2004. Tillämpningsanvisningarna föreslås att tillsammans med kredit- och kravpolicyn ersättas av riktlinjer för fakturering och kravhantering som beslutas av kommunstyrelsen. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Kredit- och kravpolicy samt tillämpningsanvisningar daterad 2026-04-27 Kredit- och kravpolicy daterad 2004-10-05 Tillämpningsanvisning Kredit- och kravpolicy för Södertälje kommun daterad 2004-10-05 Förslag till Riktlinjer för fakturering och kravhantering Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Fakturasupport • Kommunfullmäktige

§ 167 Bränsleimport Söderenergi Dnr: KS 2026/000249 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta följande: Kommunfullmäktige beslutar att godkänna inriktningen att Söderenergi övertar import av bränslen i egen regi från det delägda bolaget EFO AB samt därmed lämnar delägarskapet i EFO AB. Sammanfattning av ärendet Boel Godner (S), Alexander Rosenberg (M) Andreas Birgersson (SD) och Joakim Granberg (RP) anmäler jäv och lämnar rummet när kommunstyrelsen behandlar ärendet. Söderenergi importerar idag bränslen via det delägda bolaget EFO AB. Genomförda analyser och framtaget beslutsunderlag visar att nuvarande upplägg medför begränsningar i kostnadseffektivitet, styrning och flexibilitet. En idé- och förstudiefas har genomförts, inklusive en sjöväg logistikanalys samt en fördjupad analys av import i egen regi. Dessa analyser visar att ett övertagande av importen i egen regi möjliggör förbättrad styrning av hela värdekedjan, inklusive bränsle, logistik och hållbarhet. Vid ett övertagande av importen visar analyserna på; • minskade kostnader för bränsleimport • ökad leveranssäkerhet i produktionsanläggningarna • stärkt spårbarhet och hållbarhetsuppföljning • möjliggörande av utvecklade affärsrelationer och strategiska partnerskap Vid uteblivet genomförande kvarstår en situation med högre kostnader och begränsad kontroll över importkedjan, med risk för påverkan på både konkurrenskraft och leveransförmåga. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse – Bränsleimport Söderenergi 2026-07-24 Bilaga 1. Koncernstyrelsehandling 2026-06-12 Bilaga 2. Söderenergis styrelsehandling ”Import av bränsle” 2026-04-15 Bilaga 3. Söderenergis handling ”Import bränsle egen regi” Koncernstyrelseprotokoll nr 4 Yrkanden Tjänstgörande ordförande Ulla Rygin (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Kommunfullmäktige

§ 168 Utökning av verksamhetsområde VA - Lina Dnr: KS 2026/000308 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta följande: Kommunfullmäktige beslutar om fastställande av utökat av verksamhetsområde för vatten, spillvatten och dagvatten för fastigheterna Lina 4:58 och del av Lina 4:27, enligt fastighetsförteckning. Sammanfattning av ärendet Utökning av verksamhetsområdet för VA är en återkommande händelse till följd av utbyggnad av det allmänna VA-systemet. Områdena ska läggas in i det allmänna verksamhetsområdet (VO) för vatten, spillvatten och dagvatten så att Telge Nät som allmän VA-huvudman kan tillämpa Vattentjänstlagen (2006:412), taxa och allmänna bestämmelser (ABVA) inom områdena. Enligt Vattentjänstlagen fastställer kommunen verksamhetsområden för VA. Utökat verksamhetsområde för VA ska göras enligt följande; Utökning av verksamhetsområdet för vatten, spillvatten och dagvatten omfattar två fastigheter i bostadsområdet Lina, och syftet är att möjliggöra byggnation av ett vård- och omsorgsboende samt bostäder. Fastigheterna ingår i detaljplanen för del av Lina 4:27 m.fl. 0181K-P1798A, som vann laga kraft 2023-05-19 och angränsar till befintligt verksamhetsområde för allmänt VA. Fastigheterna som omfattas av utökning är Lina 4:58 och del av Lina 4:27, enligt bilaga 1, Verksamhetsområdesgräns VA Lina. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse - Utökning av verksamhetsområde VA - Lina 2026-06-16 Bilaga 1. Koncernstyrelsehandling 2026-06-12 Bilaga 2. Telge Näts styrelsehandling 2026-04-03 Bilaga 3. Telge Näts bilaga 1 ”Verksamhetsområdesgräns VA Lina” Bilaga 4. Telge Näts bilaga 2 ”Utökning verksamhetsområdet VA Lina” Koncernstyrelseprotokoll nr 4 Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Kommunfullmäktige

§ 169 Utökning av verksamhetsområde VA - Ekbacken Dnr: KS 2026/000309 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta följande: Kommunfullmäktige beslutar om fastställande av utökat verksamhetsområde för vatten och spillvatten för planområdet Ekbacken inklusive fastigheter Viksberg 1:5, Viksberg 1:8, Viksberg 1:18 – 29 och Ladvik 1:36 - 38, enligt fastighetsförteckning. Sammanfattning av ärendet Utökning av verksamhetsområdet för VA är en återkommande händelse till följd av utbyggnad av det allmänna VA-systemet. Områdena ska läggas in i det allmänna verksamhetsområdet (VO) för vatten, spillvatten och dagvatten så att Telge Nät som allmän VA-huvudman kan tillämpa Vattentjänstlagen (2006:412), taxa och allmänna bestämmelser (ABVA) inom områdena. Enligt Vattentjänstlagen fastställer kommunen verksamhetsområden för VA. Utökat verksamhetsområde för VA ska göras enligt följande; Ekbacken är ett fritidshusområde i Viksberg som genom åren omvandlats till ett bostadsområde där flera bor året om. Ekbacken är ett prioriterat område för utbyggnad och anslutning av kommunalt vatten och avlopp enligt kommunens Vattentjänstplan, där fastigheterna har ett konstaterat behov av allmänt VA i enlighet med 6 § i Vattentjänstlagen (2006:412), eftersom området ligger inom vattenskyddsområde för Stockholm Vatten och Avfalls reservvattentäkt Bornsjön. En ny detaljplan för Ekbacken har vunnit laga kraft den 2024-12- 27, med syfte att bland annat möjliggöra anslutning till kommunalt vatten och avlopp samt öka byggrätter för bostadsfastigheter. Utökning av verksamhetsområdet för vatten och spillvatten omfattar hela nya planområdet Ekbacken enligt fastighetsförteckningen i bilaga 1. Verksamhetsområdesgräns VA Ekbacken. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse - Utökning av verksamhetsområde VA - Ekbacken 2026-06-16 Bilaga 1. Koncernstyrelsehandling 2026-06-12 Bilaga 2. Telge Näts styrelsehandling 2026-04-03 Bilaga 3. Telge Näts bilaga 1 ”Verksamhetsområdesgräns VA Ekbacken 3” Bilaga 4. Telge Näts bilaga 2 ”Utökning verksamhetsområdet VA Ekbacken 3” Koncernstyrelseprotokoll nr 4 Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Kommunfullmäktige

§ 170 Utökning av verksamhetsområde VA - Almnäs Dnr: KS 2026/000310 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta följande: Kommunfullmäktige beslutar om fastställande av utökat verksamhetsområde för vatten, spillvatten och dagvatten för fastigheterna Tveta-Valsta 4:12 och del av Tveta-Valsta 4:1, enligt fastighetsförteckning. Sammanfattning av ärendet Utökning av verksamhetsområdet för VA är en återkommande händelse till följd av att utbyggnad av det allmänna VA-systemet. Områdena ska läggas in i det allmänna verksamhetsområdet (VO) för vatten, spillvatten och dagvattenvatten så att Telge Nät som allmän VA-huvudman kan tillämpa Vattentjänstlagen (2006:412), taxa och allmänna bestämmelser (ABVA) inom områdena. Enligt Vattentjänstlagen fastställer kommunen verksamhetsområden för VA. Utökat verksamhetsområde för VA ska göras enligt följande; Utökning av verksamhetsområdet för vatten, spillvatten och dagvatten omfattar två fastigheter i området Almnäs. Fastigheterna Tveta-Valsta 4:12 och del av Tveta-Valsta 4:1 ingår i detaljplan 0181K-P1737C som vann laga kraft 2018-04-20 och angränsar till befintligt verksamhetsområde för allmänt VA. Syftet med detaljplanen är att möjliggöra kvartersmark för etablering av industri med inriktning på logistik där tomtstorlekarna ska vara möjliga att variera efter behov. Inom området kommer även finnas allmän platsmark - industrigator samt naturmark med diken och dammar för dagvattenhantering. Utbyggnaden av Almnäs sker etappvis och denna utökning avser etapp 3 där byggproduktion pågår just nu. Avgränsning av utökningen har utgått från plankartans utformning. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse - Utökning av verksamhetsområde VA - Almnäs 2026-06-16 Bilaga 1. Koncernstyrelsehandling 2026-06-12 Bilaga 2. Telge Näts styrelsehandling 2026-04-03 Bilaga 3. Telge Näts bilaga 1 ”Verksamhetsområdesgräns VA Almnäs etapp 3” Bilaga 4. Telge Näts bilaga 2 ”Utökning verksamhetsområdet VA Almnäs etapp 3” Koncernstyrelseprotokoll nr 4 Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Kommunfullmäktige

§ 171 Yttrande över förstudie avseende inköp och avtalstrohet inom omsorgskontoret Dnr: KS 2026/000316 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen antar ”Kommunstyrelsens yttrande över revisionsskrivelsen avseende förstudie om inköp och avtalstrohet inom omsorgskontoret” som sitt svar till revisorerna. Sammanfattning av ärendet Kommunens revisorer har genom EY genomfört en förstudie avseende inköp och avtalstrohet inom omsorgskontoret. Syftet med förstudien har varit att kartlägga omsorgsnämndens, äldreomsorgsnämndens och Telge Inköps styrning, uppföljning och kontroll av inköp enligt ramavtal. Med anledning av förstudien har kommunens revisorer översänt en revisionsskrivelse och begärt yttrande från kommunstyrelsen, omsorgsnämnden, äldreomsorgsnämnden och Telge Inköp senast den 21 september 2026. I förstudien konstateras att felaktiga inköp har kunnat genomföras under flera års tid och att det finns brister i den interna kontrollen inom området inköp och avtalstrohet. EY bedömer att de huvudsakliga orsakerna är att produkter som inte omfattas av avtalat sortiment har funnits tillgängliga i kommunens e- handelssystem, att uppföljning av faktisk avtalstrohet inte har genomförts samt att gällande rutiner för kontroll mot avtalsportalen inte har efterlevts fullt ut. Förvaltningen har med anledning av revisionsskrivelsen tagit fram förslag till yttranden. I dessa redovisas kommunstyrelsens, omsorgsnämndens och äldreomsorgsnämndens bedömning av de brister som identifierats i förstudien samt pågående och planerade åtgärder för att stärka styrning, uppföljning, systemstöd och intern kontroll inom inköpsområdet. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse – förstudie om inköp och avtalstrohet inom omsorgskontoret, daterad 2026-07-30 Revisionsskrivelse – Förstudie inköp och avtalstrohet Södertälje 2026, daterad 2026-05-21 Förstudie av inköp och avtalstrohet Kommunstyrelsens yttrande över förstudie om inköp och avtalstrohet inom omsorgskontoret Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Särskilda yttranden Andreas Birgersson (SD) anmäler ett särskilt yttrande, bilaga § 171. Sändlista • Akten • Kommunens revisorer

§ 172 Yttrande över revisionsrapport nr 13/2025 - Granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen Dnr: KS 2026/000253 Kommunstyrelsens beslut Yttrande över revisionsrapport nr 13/2025 – Granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen antas. Sammanfattning av ärendet På uppdrag av de förtroendevalda revisorerna i Södertälje kommun har Ernst & Young under 2026 genomfört en granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen. Syftet med granskningen har varit att bedöma om kommunen har kontroll över samt på ett ändamålsenligt sätt förvaltar de avtal som ingåtts med Telgebolagen. Den samlade bedömningen i granskningsrapporten är att det inom kommunen i huvudsak finns en ändamålsenlig förvaltning och kontroll av de avtal som har ingåtts med Telgebolagen. Samtidigt konstateras att det saknas särskilda rutiner eller styrdokument för hanteringen av avtal mellan kommunen och Telgebolagen, såväl på kommungemensam nivå som inom de enskilda kontoren. Det konstateras vidare att det av mer generella styrdokument framgår att det åligger kontoren att hantera och följa upp sina egna avtal. Kontoren genomför dock i regel ingen dokumenterad uppföljning av avtal med Telgebolagen, utan uppföljningen sker i stället inom ramen för den ordinarie verksamheten. Det betonas att avtal som utgör en del av det löpande arbetet periodvis utvärderas på ett mer riktat sätt för att säkerställa att avtalen är ändamålsenliga för kommunens behov. Revisionsrapportens rekommendationer: - Säkerställa att det finns en tillräcklig överblick över nämndens avtal med bolag inom Telgekoncernen - Periodvis utvärdera om ingångna avtal med bolag inom Telgekoncernen är ändamålsenliga - Säkerställa att det för samtliga av nämndens avtal med bolag inom Telgekoncernen finns en utpekad avtalsansvarig Förvaltningssvar på rekommendationerna: - Förvaltningen delar bedömningen att det finns behov av att stärka den samlade överblicken över kommunens avtal med Telgebolagen, bland annat genom tydligare struktur och överblick. - Förvaltningen instämmer i att ingångna avtal med Telgebolagen bör periodvis följas upp och utvärderas på ett mer riktat sätt för att säkerställa att de fortsatt är ändamålsenliga för kommunens behov. - Förvaltningen delar bedömningen att avtal med Telgebolagen bör ha en tydligt utpekad avtalsansvarig och att detta behöver säkerställas där det i dag saknas. Förvaltningen föreslår följande åtgärder: - att kommunstyrelsens kontor, genom stadsdirektören, ges i uppdrag att i samarbete med övriga kontor säkerställa en samlad överblick över ingångna avtal med Telgebolagen. Detta föreslås ske genom att en central förteckning över dessa avtal upprättas. - att införa rutiner för återkommande och mer riktade avtalsuppföljningar. I detta innefattas att det i avtalen ska anges att uppföljning ska ske enligt ett fastställt tidsintervall samt att det tydliggörs vilken part som ansvarar för att sammankalla till uppföljning. - att utse tydligt definierade avtalsansvariga samt tydliggöra roller och ansvar kopplade till avtalsförvaltningen. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse – Yttrande över revisionsrapport nr 13/2025 – Granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen, daterad 2025-05-12. Yttrande över revisionsrapport nr 13/2025 – Granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen. Revisionsskrivelse, daterad 2026-04-14. Revisionsrapport nr 13/2025 – Granskning av avtal mellan kommunen och Telgebolagen, daterad 2026- 04-14. Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Kommunens revisorer

§ 173 Yttrande över remiss Revaq-regler för certifieringssystemet Dnr: KS 2026/000356 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen antar förvaltningens yttrande över remissen ”Nya Revaq-regler 2028” som sitt svar. Sammanfattning av ärendet Förslaget till ”Nya Revaq-regler 2028” syftar till att aktualisera och förtydliga certifieringssystemets regelverk. Förslaget innebär inga väsentliga förändringar i sak utan har fortsatt fokus på uppströmsarbete, minskning av oönskade ämnen i avloppsvatten och slam samt säker återföring av växtnäring till kretsloppet. Föreslagna ändringar gäller förtydligande av definitioner, krav på tydligare dokumentation och regler. De reviderade reglerna föreslås träda i kraft den 1 januari 2028. Södertälje kommun ser generellt positivt på förtydligandet och certifieringssystemet som stärker kommunens arbete, kontroll och mål för ett renare avloppsvatten, förbättring av slamkvalitén med mera. Södertälje kommun önskar framföra att och tolerabla årsutsläppsmängder (hur stora utsläpp av olika föroreningar som kan accepteras) och tolerabelutredning läggs till definitionen av lakvatten (1.3). Gällande spridning av slam på åkermark (3.4.6) ser kommunen gärna att ett förtydligande görs om att den aktuella produktbeskrivningen för slamgiva bifogas tillsynsmyndigheten. Kommun önskar även framföra att formuleringen att dagvatten från en deponi inte kan förutsättas vara rent (bilaga 3). Dagvatten från hårdgjorda ytor inom en deponi- eller avfallsanläggning kan komma i kontakt med områden där avfall har lagrats, behandlats eller transporterats och därmed innehåller föroreningar såsom metaller, oljor, petroleumprodukter och organiska ämnen. Södertälje kommun föreslås därför att den delen omarbetas i förslaget. Kommunen önskar även framföra att information som ska lämnas till tillsynsmyndigheten (bilaga 7) kompletteras med; beräknad tidpunkt för spridningen, en produktbeskrivning för aktuell slamgiva/slammängd samt en karta som visar var spridningen ska göras utifrån var kringliggande bostäder och dricksvattenbrunnar eventuellt finns. Kommunen önskar även framföra att spridning av slam ska ske enligt dokumenterad rutin. Vid spridning ska krav uppfyllas och dokumenteras. Slamspridning i de flesta fall inte är tillåtet i den yttre/sekundära zonen av vattenskyddsområden och Södertälje kommun önskar att förslaget kompletteras med detta. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Remiss ”Nya Revaq-regler 2028” 2026-08-10 Yttrande ”Nya Revaq-regler 2028” 2026-08-10 Remiss ”Nya Revaq-regler 2028” Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Sändlista • Akten • Revaqs styrelse

§ 174 Yttrande över remiss SOU 2026:23 Tolkavgift och förbud mot barntolkning Dnr: KS 2026/000311 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen antar remissvaret framskrivet av Socialdemokraterna, Moderaterna och Miljöpartiet ”Yttrande över betänkande Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23”, daterat 2026-08-28 och överlämnar det till Arbetsdepartementet. Sammanfattning av ärendet Betänkandet Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23 är ett betänkande i två delar. Den ena rör frågan att enskilda, i vissa fall, själva föreslås stå för tolkavgift. Syftet är att öka integrationen och stärka incitamenten för den enskilde att lära sig svenska. Den andra delen rör förslag om förbud mot barntolkning, förslaget har vissa undantag, exempelvis att barn tillåts tolka i nödsituationer samt vid förmedling av information av administrativ karaktär som kan anses kortfattad och harmlös. Vad gäller förslaget om att införa tolkavgift för den enskilda är stora delar av den kommunala verksamheten undantagen då förslaget gör gällande att tolkavgift inte ska tas ut vid exempelvis ärenden som direkt rör barn, ärenden inom socialtjänstens verksamheter, skolan samt tolk vid danska, finska, isländska, norska eller minoritetsspråk. Förslaget gäller enbart talade språk, undantaget är således också tolkavgift vid teckenspråks- dövblind- eller skrivtolkning samt vid översättning av dokument. Dessutom lyfter betänkandet att den som till följd av bestående funktionsnedsättning saknar möjlighet att förvärva tillräckliga kunskaper i svenska för att klara sina myndighetskontakter utan tolk ska kunna ansöka om undantag från skyldigheten att betala tolkavgift. Ansökningar om undantag ska prövas av Specialpedagogiska skolmyndigheten. Sammantaget ser kommunen flera risker och oklarheter med förslaget om tolkavgift. Bedömningen är att avgiften kan leda till ojämlika förutsättningar beroende på vilket språk en person behöver tolkning på, samt skapa rättsosäkra och svårhanterliga situationer kopplade till exempelvis hur länge en person varit folkbokförd i Sverige. Kommunen lyfter även att personer i ekonomisk utsatthet kan avstå tolk på grund av kostnaden, vilket kan leda till att anhöriga i högre grad används som tolkar. Samtidigt riskerar förslaget att medföra ökade kostnader och administrativ belastning för kommunen utan att det är tydligt att åtgärden bidrar till ökad integration. Södertälje kommun ställer sig bakom förslaget om förbud mot barntolkning. Inom kommunen finns det redan en etablerad praxis inom flera verksamheter att barn inte används som tolkar. Södertälje kommun överlämnar Yttrande över betänkande Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23, daterat 2026-06-09 till Arbetsdepartementet. Beslutsunderlag Tjänsteskrivelse Yttrande över betänkande Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23, daterat 2026-06-09 Yttrande över betänkande Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23, daterat 2026-06-09 Betänkande Tolkavgift och förbud mot barntolkning SOU 2026:23 Yttrande från Socialdemokraterna, Moderaterna och Miljöpartiet daterar 2026-08-28 Yrkanden Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) yrkar bifall till förslaget till yttrande från Socialdemokraterna, Moderaterna och Miljöpartiet. Linda Sjögren (V) yrkar bifall till förvaltningens förslag till beslut. Propositionsordningar Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) ställer förslagen mot varandra och finner att kommunstyrelsen beslutar enligt majoritetetens förslag till beslut. Särskilda yttranden Andreas Birgersson (SD) anmäler ett särskilt yttrande, bilaga § 174. Reservation Linda Sjögren (V) reserverar sig till protokollet till förmån för det egna yrkandet. Sändlista • Akten • Arbetsmarknadsdepartementet

§ 175 Stadsdirektören informerar Dnr: KS 2026/000008 Sammanfattning av ärendet Stadsdirektör Magnus Gyllestad informerar om pågående rekryteringar av omsorgsdirektör och IT-chef samt den avslutad rekrytering med nytillträdd VD för Södertälje Science Park. Slutligen informeras om en samverkansövning mellan Södertälje kommun och Hemvärnet. Sändlista • Akten

§ 176 Anmälningsärenden Dnr: KS 2026/000004 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen godkänner redovisningen av anmälningsärenden. Beslutsunderlag Beslut om valfrämjande insatser 2026 Cirkulär 26:23 förändringar i klassificeringssystemet arbetsidentifikation (AID) 2026 Protokollsutdrag från kommunfullmäktige i Botkyrka kommun 2026–0616, inriktningsbeslut avseende sammanslagning inom energikoncernen Sändlista • Akten

§ 177 Anmälan av delegationsbeslut Dnr: KS 2026/000021 Kommunstyrelsens beslut Kommunstyrelsen godkänner redovisningen av delegationsbeslut. Beslutsunderlag Delegationsförteckning kommunstyrelsens sammanträde 2026-08-28 Sändlista • Akten

§ 178 Mötets avslutande Dnr: KS 2026/000035 Sammanfattning av ärendet Kommunstyrelsens ordförande Boel Godner (S) avslutar mötet. Sändlista • Akten Undertecknat av följande personer ANNA-TUULIA SYRJÄNEN E-Legitimation: BankID Mobile Datum: 2026-08-31 10:08:52 Transaktionsidentitet: 08D8335960DF2A161216F46501B523DB270F5556B0 BOEL GODNER E-Legitimation: BankID Mobile Datum: 2026-08-28 13:41:07 Transaktionsidentitet: 1497B7A4470FECAF95BB554DD8F50BAC95C707D646 ULLA RYGIN E-Legitimation: BankID Mobile Datum: 2026-09-01 13:48:04 Transaktionsidentitet: D117DDA522DEFEDCBAABB06C44E77520C3B7D1EB71 MIKAELA HAGLUND E-Legitimation: BankID Mobile Datum: 2026-09-01 13:51:00 Transaktionsidentitet: 06E7E57B4BCC8E7CC5017D246C8A1E6681E1CC8C3F Underskriftstjänst: Visma Underskriftstjänst © Visma Dokumentet är signerat av Ciceron DoÄ Organisation Organisation: Södertälje kommun Organisationsnr: 212000-0159 E-post: ciceron@sodertalje.se © Visma Consulting