Protokoll — 19 mars 2026
Textversion, automatiskt utläst ur protokollet. Öppna original-PDF:en — den gäller alltid vid tveksamhet.
§ 15 Upprop
diarienr: overkalix:-:2024:51, overkalix:-:2024:52→ blev nyhet
Su § 15 Dnr 2024-000051
Upprop
Beslut
Cenneth Pettersson (s) ordförande förrättar upprop för dagens
sammanträde
2026-03-19
Su 16 Dnr 2024-000052
Val av justerare
Beslut
Utse ledamot Sture Jatko (s) till att justera dagens protokoll
2026-03-19
§ 17 Godkännande av ärendelista
beslutstyp: godkännandediarienr: overkalix:-:2024:53
Su § 17 Dnr 2024-000053
Godkännande av ärendelista
Beslut
Godkänna ärendelistan för dagens sammanträde
2026-03-19
§ 18 Information sociala omsorgsutskottet verksamhetsår 2026
diarienr: overkalix:-:2025:825, overkalix:-:2026:191→ blev nyhet
Su § 18 Dnr 2025-000825
Information sociala omsorgsutskottet verksamhetsår 2026
Beslut
Socialchef informerar om aktuella frågor som digitalisering,
arbetsmiljö, verksamhetsinfo.
Information om aktivitetskravet och pågående arbete med uppdraget
utveckla hemgång.
Information om remissvar till Norrbottens kommuner gällande
gemensamt barnahus, se DNR 2026-191
Inga underlag.
2026-03-19
§ 19 Sociala omsorgsutskottets Verksamhetsberättelse år 2025
beslutstyp: godkännandediarienr: overkalix:-:2026:148→ blev nyhet
Su § 19 Dnr 2026-000148
Sociala omsorgsutskottets Verksamhetsberättelse år 2025
Beslut
Godkänna årsredovisning och verksamhetsberättelse 2025 och lägga
den till handlingarna.
Föreligger årsredovisning inklusive verksamhetsberättelse för 2025.
Godkänna årsredovisning och verksamhetsberättelse 2025 och lägga
den till handlingarna.
Årsredovisning 2025 (Social omsorg)
Beslutet ska skickas till
Kommunstyrelsen
2026-03-19
§ 20 Budget 2026
diarienr: overkalix:-:2025:521→ blev nyhet
Su § 20 Dnr 2025-000521
Budget 2026
Beslut
Sociala omsorgutskottet beslutar
Uppdra till Jenny Liljebäck socialchef att inkomma med en skrivelse
om äskande av medel från generella statsbidraget till sociala
omsorgsutskottets sammanträde 21 maj 2026
Uppdatering utifrån presenterade förändringsåtgärder
I budget 2026 har sociala omsorgsutskottet en besparing på 2,1 mkr där
förslag på förändringar presenteras nedan. Inför budget 2025 fick
sociala omsorgsutskottet en besparing på 2,5 mkr. Ett arbete är
påbörjat med att se över kostnader för socialförvaltningen med fokus
på äldreomsorg i nuläget.
Verksamhetsområdet har flera utvecklingar på gång i verksamheterna,
för att nämna några; översyn av riktlinjer för handläggning och
verkställighet, tydligare inriktning på digitalt först, där införande av
läkemedelsskåp, läkemedelsautomater, utökning av antalet
trygghetskameror hos brukare i ordinärt boende är på gång. Vilka
effekter vi kan se på personalresurser kan vi inte säga idag, men
verksamheterna arbetar för att utveckla sina arbetssätt, förfina sina
processer med målsättningen att bidra till en positiv effekt på
arbetsmiljö, kvalitet och effektivitet.
Genom förändringar i arbetsprocesser i de specifika enheterna, samt i
samverkan mellan enheter, sker dessa förändringar och målsättningen
är att genom dessa nå föreslagen budgetram. Nedan finns presenterat
olika områden som ses över i syfte att sänka kostnaderna genom
förändringar.
1.Avveckling av resurspool – förslag som behöver förekommas av
fackliga förhandlingar, riskbedömningar i verksamheten.
Inom vård och omsorgsverksamheterna finns i nuläget vikarier att
tillgå, den målsättning som fanns med resurspoolen från start har inte
2026-03-19
kunnat genomföras och verksamheterna har förändrats sedan
införandet. Verksamhetsledning ser ett förändrat behov och har
påbörjat ett arbete med att avveckla resurspoolen som den ser ut idag.
Det innebär att det inför 2026 inte kommer att finnas behov av en
arbetsledare för denna verksamhet, utan enheten avvecklas. Varje
enhet kommer att se över sitt behov av att eventuellt införa
resurspersonal i enhetens personal, som kan täcka frånvaro, istället för
att ha en centraliserad enhet. Verksamheten består idag av 8 tjänster
där förslaget är att gå vidare med processen och de steg som ska
genomföras i samband med en omorganisation.
Risker; Utan ”resurspoolen” är risken att kostnader för övertid blir
högre. Att verksamheterna inte kan få tillsatt vakanta pass, om det
saknas vikarier och belastningen på personalen blir högre.
Vinster; Att verksamheterna inte har personal som går utöver vid de
tillfällen som det inte är frånvaro i verksamheten. Något lägre kostnad
för OH (sjukfrånvaro, tid för personalmöten, mm.).
Förändring helår: Arbetsledare 350 tkr, vissa personalkostnader 500 tkr
Uppdatering: Ingen arbetsledare rekryteras, två personal har slutat
inom poolen, avvaktar med att nyanställa.
2. Översyn av administration inom verkställighet, säbo och
ordinärt boende
I samband med att en medarbetare valt att avsluta sin anställning har
behovet av administration setts över. En administratör behövs, men
bedömningen är att den kan minskas till 75% istället för 100%. Denna
förändring är ett förslag och kommer att föregås av erforderliga
förhandlingar innan beslut.
Förändring helår: 150 tkr
Uppdatering: Genomförd
3. Minska bemanning säbo
I samband med den minskning av särskilt boendeplatser som pågår,
har verksamheten under 2025 anpassat bemanning utifrån behov och
bedömt behov av vikarier dag för dag vid frånvaro. Istället för det
skulle verksamheten kunna minska bemanningen permanent med 1,75
tjänster dagtid. Denna åtgärd skulle ge en ytterligare
kostnadsminskning utöver den uppskattad förändring som vi anpassat
bemanning under 2025.
För närvarande vakanshålls en nattjänst på Brännagården, vilket
kontinuerligt följs upp, med personal, genom tillbud och avvikelser.
Det innebär att det vissa nätter är två omvårdnadspersonal i tjänst. Om
2026-03-19
denna minskning sker för årets alla dagar, så skulle det innebära en
ytterligare minskning av personalkostnader under 2026.
Riskbedömning och fackliga processer kommer att genomföras innan
beslut tas i frågan.
Förändring helår; 390 tkr
Uppdatering: pågående process
4. Effektivitetsmått i hemtjänsten
I hemtjänsten är målsättningen att upprätthålla en beläggningsgrad på
i genomsnitt 80% samt en brukatid på 60% när det gäller effektivitet.
Verksamheten arbetar ständigt med att se över hur processer kan bli
effektivare, eller hur arbetsuppgifter kan utföras på bästa sätt,
utmaningen är att ha en bemanning som möjliggör skiftningar i
brukartid utan negativ påverkan på effektivitet, arbetsmiljö och
arbetsbelastning.
Förändringsmål; 700 tkr
Uppdatering: Handlingsplan framtagen (bifogas) och arbetas efter
inom hemtjänsten. Nytt schema och läkemedelsautomater införda.
5. Samordna sjuksköterskor med Regionen jourtid alternativt
beredskap natt för sjuksköterskor
Detta är ett utvecklingsområde som kräver en utredning och ett
gemensamt beslut om samverkan, genom antingen tjänsteköp, delade
tjänster eller liknande. Om ett sådant samarbete skulle bli möjligt är
det svårt att sätta en siffra på förändringen. Det samma gäller
beredskapsfrågan, där en utredning behöver genomföras för att se över
hur det skulle kunna verkställas för att bli så bra som möjligt. Farhågor
med beredskap är att medarbetare väljer att avsluta sina anställningar.
Dessa kräver ytterligare utredning och enhetschef ser över frågan.
Uppdatering: Ej påbörjat.
6. Rekrytera ordinarie personal – sjuksköterskor,
arbetsterapeut
Att anställa skulle minska kostnader för hyrpersonal och stärka
kontinuiteten och förbättra arbetsmiljön för såväl den legitimerade
personalen som omvårdnadspersonalen och det skulle även förbättra
kvaliteten i verksamheterna.
Uppdatering: Annonsering sker, informationsmöte skett med
sjuksköterskor från Finland.
7. Se över riktlinjer biståndshandläggning
En plan för att se över riktlinjer är under framtagande. Målsättning att
fastställa dessa i början av 2026.
2026-03-19
Behov av stöd och insatser förändras, men det minskar inte. I detta
ingår även att se över en brytpunkt för när insatser i ordinärt boende är
mer kostsamt än en särskild boendeplats för att myndighet och
verkställighet gemensamt ska kunna verka för att de personerna med
störst behov finns inom särskilt boende. Dock är det viktigt att påtala
den enskildes rätt att ansöka om insatser och att varje ansökan ska
prövas utifrån den enskildes behov. Verksamheten har även fått i
uppdrag av sociala omsorgsutskottet att se över möjlighet till
insatspaket vid hemgång från sjukhus, något som kräver att det finns
tillgängliga resurser i hemtjänst, hemsjukvård som kan anpassas
utifrån behov.
Uppdatering: Påbörjats inom ramen för utvecklingsarbetet gällande
tryggare hemgång.
Förändringsåtgärder budget uppdatering
2026-03-19
§ 21 Utredningsuppdrag biståndsbedömt trygghetsboende
diarienr: overkalix:-:2025:344→ blev nyhet
Su § 21 Dnr 2025-000344
Utredningsuppdrag biståndsbedömt trygghetsboende
Beslut
Uppdra till socialchef att utreda anpassningsbehov av lokaler och
kostnad för detta samt ta fram förslag på erforderlig bemanning och
dess kostnad.
Kommunen ska enligt Socialtjänstlagen (2025:400) arbeta för att äldre
personer får möjlighet att leva och bo självständigt under trygga
förhållanden och ha en aktiv och meningsfull tillvaro i gemenskap med
andra. Kommunen ska även inrätta särskilda boendeformer för äldre
personer som behöver omvårdnad och särskilt stöd.
Kommunen får även inrätta särskilda boendeformer i form av
biståndsbedömt trygghetsboende. Denna boendeform är utformad för
äldre som har ett vårdnadsbehov som understiger heldygnsvård, som
inte längre upplever det som tryggt att bo kvar i det egna hemmet, som
främst behöver insatser i boendet och andra lättåtkomliga tjänster och
som därutöver har behov av att bryta oönskad isolering.
Utredande tjänstemän föreslår att boendeformen ska inrättas under
förutsättning att lokaler kan anpassas till behovet och att erforderliga
resurser i form av personal kan tillföras. Ett boende där dem äldre
förutom beviljade hemtjänstinsatser erbjuds aktiviteter, gemenskap –
exempelvis möjlighet till gemensam lunch under vardagar. Vidare
föreslås att fyra lägenheter inom det befintliga icke biståndsbedömda
trygghetsboendet vid Västgården ska nyttjas för den nya
boendeformen.
Sociala omsorgsutskottet föreslås besluta att förvaltningen ska utreda
anpassningsbehov av lokaler och kostnad för detta samt ta fram förslag
på erforderlig bemanning och dess kostnad.
2026-03-19
Tjänsteskrivelse biståndsbedömt trygghetsboende
Biståndsbedömt trygghetsboende
2026-03-19
§ 22 Tillsättande av chef för hemtjänsten
beslutstyp: avslagdiarienr: overkalix:-:2026:147→ blev nyhet
Su § 22 Dnr 2026-000147
Tillsättande av chef för hemtjänsten
Beslut
Sociala omsorgsutskottet föreslår kommunstyrelsen besluta
Att tillsätta en chef för hemtjänsten samt att delvis finansiera
kostnaden föreslås att en tjänst som assistent till nuvarande chef
avskaffas
Att tjänsten utannonseras snarast
Att resterande finansiering tas inom ram för beslut i budget
Att återrapportering till utskottet sker den 21 maj 2026
Ledamot Rasmus Gabrielsson (v) reserverar sig mot beslutet.
Sociala omsorgsutskottets ordförande samt vice ordförande föreslår i
en skrivelse att:
Sociala omsorgsutskottet skall tillsätta en chef för hemtjänsten, samt
för att delvis finansiera kostnaden för chefstjänsten föreslås att tjänst
som assistent till nuvarande chefen avskaffas. Tjänsten skall
utannonseras snarast. Återrapportering skall ske till utskottets möte21
maj.
Socialchef har lämnat svar på skrivelse i underlaget.
Ledamot Rasmus Gabrielsson-Eriksson (v) yrkar avslag på beslut.
Cenneth Pettersson (s) ordförande yrkar bifall till liggande förslag
2026-03-19
Efter avslutad överläggning finner ordförande att det finns två förslag
till beslut
1 Ordförande Cenneth Petterssons(s) yrkande
2.Ledamot Rasmus Gabrielsson-Erikssons (v) yrkande om avslag till
beslut
Efter avslutad överläggning finner ordförande att sociala
omsorgsutskottets föreslår kommunstyrelsen besluta bifalla skrivelse
från ordföranden.
Skrivelse
Socialchefs svar på skrivelse
Ny Skrivelse förslag till beslut
2026-03-19
§ 23 Verksamhetsplan 2026
diarienr: overkalix:-:2025:774→ blev nyhet
Su § 23 Dnr 2025-000774
Verksamhetsplan 2026
Beslut
Tacka för informationen gällande verksamhetsplanering 2026.
Socialchef redovisar verksamhetsplan för 2026, innehållande mål,
resultatindikatorer och aktiviteter för året, samt budget.
Bakgrund
Årlig planering över verksamhetsområdet arbete.
Om kostnader överstiger budget, men inte kan undvikas, så kommer
det ha en negativ effekt på ekonomin. Om insatser inte genomförs, så
kan det ge konsekvenser för medborgare eller arbetsmiljö.
Tacka för informationen gällande verksamhetsplanering 2026.
Verksamhetsplan
Bilaga till verksamhetsplan
2026-03-19
§ 24 Kvalitetsplan år 2026
diarienr: overkalix:-:2025:775→ blev nyhet
Su § 24 Dnr 2025-000775
Kvalitetsplan år 2026
Beslut
Socialchef informerar om arbete med kvalitetsplan och egenkontroller
för verksamhetsåret.
Bakgrund
Det pågår ett arbete med att revidera i kvalitetsplanen, ändra om hur vi
lägger upp egenkontroller, vem som ansvarar för det och hur
uppföljningen av detta ska ske. Detta är en del av åtgärder som vi ser i
patientsäkerhets- och kvalitetsberättelsen. Under våren kommer vi att
arbeta vidare med planen och kommer därefter att uppdatera och
presentera till utskottet hur planering av kontrollpunkter och
uppföljning ska genomföras för att införlivas på bästa sätt i
verksamhetsområdets kvalitetsarbete.
Inga ekonomiska konsekvenser kan urskiljas, men att följa och följa
upp egenkontroller mer systematiskt ger vägledning till
verksamhetsledning och politisk ledning när det gäller hur resurser ska
prioriteras för kommande verksamhetsår och då kan det ge effekt på
ekonomi, jämställdhet, miljö och barnperspektiv.
Endast information.
2026-03-19
§ 25 Information om förändring i författning gällande delegering
diarienr: overkalix:-:2025:795→ blev nyhet
Su § 25 Dnr 2025-000795
Information om förändring i författning gällande delegering
Beslut
Att föreslå kommunstyrelsen att anta Riktlinje för delegering av hälso-
och sjukvårdsuppgifter inom kommunal hälso- och sjukvård i
Norrbottens län. Riktlinjen har tagits fram länsövergripande i
Norrbotten av medicinskt ansvariga sjuksköterskor samt medicinskt
ansvariga för rehabilitering.
Vårdgivaren rekommenderas att
-anta Riktlinje för delegering av hälso- och sjukvårdsuppgifter inom
kommunal hälso- och sjukvård i Norrbottens län.
-ta del av innehållet i bilagorna
Bilaga 1 - Kompetenskrav för instruktion och delegering av hälso- och
sjukvårdsuppgifter inom kommunal hälso- och sjukvård.
Bilaga 2 - Delegeringsguide hälso- och sjukvårdsuppgifter i Norrbotten
Bakgrund
Beskriv bakgrunden till ärendet. Redogör för händelser i ärendet samt
den juridiska bedömningen som ligger till grund för beslutet. Skriv
också om det varit någon samverkan och datum för samverkan
och/eller övrig information.
Här beskrivs vilka konsekvenser som ärendet kan medföra. Det är
viktigt att redogöra för de ekonomiska konsekvenserna i varje ärende.
Varje handläggare tar ställning till vilka ytterligare konsekvenser som
kan vara relevanta att ta hänsyn till i respektive ärende, exempelvis
hållbarhetsmässiga, sociala eller organisatoriska.
2026-03-19
Utifrån den ändrade författningen om delegering rekommenderas
vårdgivaren att anta Riktlinje för delegering av hälso- och
sjukvårdsuppgifter inom kommunal hälso- och sjukvård i Norrbottens
län. Riktlinjen har tagits fram länsövergripande i Norrbotten av
medicinskt ansvariga sjuksköterskor samt medicinskt ansvariga för
rehabilitering.
Till riktlinjen hör två bilagor:
Bilaga 1 - Kompetenskrav för instruktion och delegering av hälso- och
sjukvårdsuppgifter inom kommunal hälso- och sjukvård.
Bilaga 2 - Delegeringsguide hälso- och sjukvårdsuppgifter i Norrbotten.
Vårdgivaren rekommenderas att ta del av innehållet i bilagorna för att
säkerställa att vårdgivaren uppfyller kraven i Riktlinje för delegering av
hälso- och sjukvårdsuppgifter inom kommunal hälso- och sjukvård i
Norrbottens län.
Bilagorna utgör ett stöd för att tillämpa riktlinjen och kan komma att
revideras fortlöpande av medicinskt ansvariga sjuksköterskor samt
medicinskt ansvariga för rehabilitering i Norrbotten. Revideringar görs
i takt med förändrade behov och förutsättningar inom den kommunala
hälso och sjukvården.
Vårdgivaren kommer framledes att kunna ta del av den senaste
versionen av bilagorna via vårdgivarens kvalitetsledningssystem, vilket
säkerställer att arbetet alltid utgår från aktuella krav och
rekommendationer.
Tjänsteskrivelse
2026-03-19
§ 26 Patientsäkerhetsberättelse samt kvalitetsberättelse år 2025
beslutstyp: godkännandediarienr: overkalix:-:2026:110→ blev nyhet
Su § 26 Dnr 2026-000110
Patientsäkerhetsberättelse samt kvalitetsberättelse år 2025
Beslut
Att föreslå kommunstyrelsen besluta att godkänna patientsäkerhet-
och kvalitetsberättelsen för 2025.
Varje år upprättar Överkalix kommun en patientsäkerhetsberättelse
och en kvalitetsberättelse. Utifrån vårdgivarens tidigare beslut blir nu
framledes bägge rapporterna samlade i en patientsäkerhets- och
kvalitetsberättelse. Syftet med denna rapport är att öppet och tydligt
redovisa våra strategier, mål och resultat i arbetet med att systematiskt
och fortlöpande utveckla och säkra kvaliteten inom vår vård och
omsorg.
Bakgrund
Rapporten utgår från gällande lagkrav (PSL 2010:659, SOSFS 2011:9) och
följer strukturen i den nationella handlingsplanen för ökad
patientsäkerhet.
Föreslå vårdgivaren att godkänna patientsäkerhet- och
kvalitetsberättelsen för 2025.
Tjänsteskrivelsen
Patient- och kvalitetsberättelse
2026-03-19
§ 27 Remiss av Utkast till lagrådsremiss Elektronisk övervakning ett
diarienr: overkalix:-:2026:118→ blev nyhet
Su § 27 Dnr 2026-000118
Remiss av Utkast till lagrådsremiss Elektronisk övervakning ett
verktyg för socialtjänsten till skydd för barn och unga
S2026/00342
Beslut
Att avge remissvar till socialdepartementet i enlighet med förslag
Ange Paragrafen omedelbart justerad
(Ärendet finns justerat i ett separat protokoll)
Sammanfattning
Överkalix kommun har getts möjlighet att yttra sig till
Socialdepartementet, gällande Utkast till lagrådsremiss: Elektronisk
övervakning – ett verktyg för socialtjänsten till skydd för barn och
unga. I förslag till remissvar redogörs för överväganden kring ett urval
av utkastets förslag.
Bakgrund
I promemorian En lag om insatser inom socialtjänsten till
vårdnadshavare, barn och unga när samtycke saknas (Ds 2024:30)
lämnas förslag om en ny lag som ger socialnämnden möjlighet att
besluta om insatser och särskilda föreskrifter för barn och unga utan
samtycke. En särskild föreskrift kan innebära en skyldighet för den
unge att uppehålla sig i bostaden mellan vissa tider.
I utkastet till lagrådsremiss föreslås att förvaltningsrätten, efter
ansökan av socialnämnden, ska pröva frågor om elektronisk
övervakning med anledning av en sådan särskild föreskrift. Elektronisk
övervakning föreslås endast få beslutas om det på grund av konkreta
2026-03-19
omständigheter finns skäl att anta att barnet eller den unge inte
kommer att följa den särskilda föreskriften, och den elektroniska
övervakningen behövs för att förhindra eller förebygga att barnet eller
den unge involveras i eller ägnar sig åt brottslig verksamhet.
Elektronisk övervakning föreslås inte få beslutas för någon som är
yngre än 13 år. Det föreslås att SiS ska ansvara för att verkställa
elektronisk övervakning.
Förslagens övergripande syfte är att förebygga och förhindra att barn
och unga involveras i eller ägnar sig åt brottslig verksamhet, samt till
att stärka rättssäkerhetsgarantierna i fråga om denna åtgärd.
Lagförslagen föreslås träda i kraft 1 januari 2027.
till beslut
Att avge remissvar till socialdepartementet i enlighet med förslag
Tjänsteskrivelse
Remiss
2026-03-19
§ 28 Lokal Handlingsplan suicidprevention Överkalix kommun 2026 -
diarienr: overkalix:-:2026:160→ blev nyhet
SU § 28 Dnr 2026-000160 -
Lokal Handlingsplan suicidprevention Överkalix kommun 2026 -
2030
Beslut
Att föreslå kommunstyrelsen föreslå kommunfullmäktige att anta lokal
Handlingsplan suicidprevention Överkalix kommun 2026-2030
Klicka eller tryck här för att ange text.
Dödsfall genom suicid är den yttersta konsekvensen av ett psykiskt
lidande som är outhärdligt för den som är drabbad. Suicid leder också
ofta till ett stort lidande och försämrad hälsa för närstående och andra
berörda.
Denna handlingsplan som är framtagen av berörda chefer inom
kommunens Socialtjänst, Hälsocentral och Närpsykiatrin vid Kalix
sjukhus, beskriver det gemensamma arbetet i Överkalix kommun för
att förebygga suicid och suicidförsök samt för att främja psykisk hälsa.
Syftet är även att öka kunskapen om riskgrupper och bakomliggande
faktorer för suicid, detta för att bättre kunna identifiera och stödja
personer som befinner sig i riskzon. Planen utgår ifrån den
länsgemensamma handlingsplanen för psykisk hälsa och
suicidprevention i Norrbotten. Handlingsplanen ska bidra till att
uppnå prioriterade mål i den av regeringen beslutade strategin ”Det
handlar om livet” inom området psykisk hälsa och suicidprevention.
Strategin sträcker sig mellan åren 2025 – 2034 och har följande
övergripande mål:
• En förbättrad psykisk hälsa i hela befolkningen
• Färre liv förlorade i suicid
• Minskade påverkbara skillnader i psykisk hälsa
2026-03-19
• Minskade negativa konsekvenser på grund av psykiatriska
tillstånd.
Sociala omsorgsutskottet föreslås besluta att till kommunfullmäktige
ge förslag om att anta handlingsplanen.
Klicka eller tryck här för att ange text.
Tjänsteskrivelse Handlingsplan suicidprevention
Lokal handlingsplan Suicidprevention
Undertecknat av följande personer
STURE JATKO
Bo Kenneth Pettersson
Underskriftstjänst: twoday Underskriftstjänst
© twoday
Dokumentet är signerat av Ciceron DoÄ
Organisation
Organisation: Överkalix kommun
Organisationsnr: 212000-2684
E-post: kommun@overkalix.se
Hemsida: www.overkalix.se
© twoday
Textversionen är maskinellt utläst ur kommunens protokoll och kan innehålla brus eller fel i formateringen. Original-PDF:en är alltid den giltiga källan.