Östra Göinge · Möte · Protokoll
Tillstandsnamnden — 20 december 2022
Textversion, automatiskt utläst ur protokollet. Öppna original-PDF:en — den gäller alltid vid tveksamhet.
§ 60 Val av justerare
§ 60 Val av justerare
- Christian Karlsson (S) utses till justerare.
2022-12-20
§ 61 Godkännande av dagordning
beslutstyp: godkännande
§ 61 Godkännande av dagordning
- Föredragningslistan och dagordningen godkänns.
2022-12-20
§ 62 Information från projektledare gällande
beslutstyp: godkännandediarienr: ostragoinge:-:2022:865→ blev nyhet
§ 62 Information från projektledare gällande
kommunhuset
Dnr 2022-00865
Föredragande: Ulf Ebersten Eriksson
- Tillsyns- och tillståndsnämnden noterar informationen och godkänner
redovisningen.
Projektledare, Ulf Ebersten Eriksson, ger en presentation över det nuvarande
läget för byggnation av kommunhuset.
Presentation redovisas för nämnden då en ny upphandling har gjorts med
byggföretaget Henrik Anderssons Byggnads AB.
Tjänsteskrivelse Stab, daterad den 16 december 2022
Presentation från projektledare
Akten
2022-12-20
§ 63 Tillsyn för åtgärd utan startbesked
beslutstyp: godkännande
§ 63 Tillsyn för åtgärd utan startbesked
Föredragande: Christoffer Reuterling
- Att med stöd av 11 kap. 51 § plan- och bygglagen (2010:900) samt 9
kap. 13 § punkt 2 plan- och byggförordningen (2011:338) påföra
ägaren till fastigheten , en
byggsanktionsavgift om 4 830 kronor. Faktura för
byggsanktionsavgiften skickas separat.
Enligt 6 kap 5 § punkt 4 plan- och byggförordningen (2011:388) krävs det en
anmälan vid installation eller väsentlig ändring av en eldstad.
Enligt 11 kap. 51 § plan- och bygglagen ska en byggsanktionsavgift tas ut
om någon bryter mot en bestämmelse i 8-10 kap. eller i föreskrifter eller
beslut som har meddelats med stöd av någon av bestämmelserna i 16 kap. 2-
10 §§ eller mot en bestämmelse i en EU-förordning om krav på
byggnadsverk eller byggprodukter, ska tillsynsmyndigheten ta ut en särskild
avgift enligt föreskrifter som har meddelats med stöd av 16 kap. 12 §.
Avgiftens storlek framgår av 9 kap. plan- och byggförordningen (2011:388).
En byggsanktionsavgift ska tas ut även om överträdelsen inte har skett
uppsåtligen eller av oaktsamhet. Under vissa förutsättningar behöver
avgiften inte tas ut enligt 11 kap. 53 § andra stycket plan- och bygglagen.
Enligt 11 kap. 53 a § plan- och bygglagen får avgiften sättas ned till hälften
eller en fjärdedel om avgiften i det enskilda fallet är oproportionerlig.
Avgiftens storlek framgår av 9 kap. 13 § punkt 2 plan- och
byggförordningen (2011:388).
Byggsanktionsavgiften för att trots förbud i 10 kap. 3 § plan- och bygglagen
(2010:900) påbörja en sådan åtgärd som avses i 6 kap. 5 § punkt 4 i plan-
och byggförordningen (2011:388) innan tillsyns- och tillståndsnämnden gett
startbesked är 0,1 prisbasbelopp (48 300 kr) = 4 830 kronor
Miljö- och bygglovsenheten föreslår Tillsyns- och tillståndsnämnden att med
stöd av 11 kap. 51 § plan- och bygglagen samt 9 kap. 13 § punkt 2 i plan-
och byggförordningen påföra , ägare till fastigheten
en byggsanktionsavgift om 4 830 kronor.
2022-12-20
Beskrivning av ärendet
Bakgrund
2022-09-29 inkom fastighetsägaren med en anmälan om
installation av eldstad. I anmälan uppgav fastighetsägaren att en ny
gjutjärnskamin ansluts till befintlig gammal skorsten. Nytt isolerat rökrör
samt plåtlucka med stenullsisolering installeras ovanför den gamla
vedspisen. Fastighetsägaren uppger även att besiktning av kaminen utförts
2022-09-19 av Osby Sotar´n. Ärendet för installation av eldstad hanteras
separat i ärende TT 2022-000195.
Yttrande
Enligt 11 kap. 58 § plan- och bygglagen (2010:900) ska den som anspråket
riktas mot ges tillfälle att yttra sig innan tillsynsmyndigheten beslutar att ta
ut en byggsanktionsavgift. En byggsanktionsavgift får inte beslutas, om den
som, anspråket riktas mot inte har getts tillfälle att yttra sig inom fem år efter
överträdelsen.
Fastighetsägaren har fått möjlighet att inkomma med ett
yttrande.
Anmälan om installation av eldstad, 2022-09-29
Besiktningsprotokoll eldstad, 2022-09-29
Yttrande från fastighetsägaren, 2022-11-27
Yttrande enligt 11 kap. 58 §, 2022-11-07
Akten
2022-12-20
Beskrivning av ärendet
Bakgrund
Miljö och bygglovsenheten upptäckte i samband med ett tillsynsbesök i
området att en lovpliktig åtgärd påbörjats på fastigheten.
Vid tillsynsbesök på aktuell fastighet den 17 juni 2022 var ett 1,7 meter högt
plank och en 0,9 meter hög mur uppförda i sin helhet. Planket är sammanlagt
21,6 meter långt där 18,2 meter är längs med fastighetens norra
fastighetsgräns och 3,4 meter längs med fastighetens västra fastighetsgräns.
Plankets tjocklek är 16 cm. Muren är sammanlagt 18 meter där hälften av
dess fulla längd är uppförd längs med fastighetsgräns i norr och hälften längs
med fastighetsgräns i öst. Muren är 55 cm bred.
Miljö och bygglovsenheten bedömde att bygglov sannolikt kan ges i
efterhand för den mur och det plank som uppförts på fastigheten.
Fastighetsägaren har efter lovföreläggande inkommit med en lovansökan för
nybyggnad av plank och mur, ärende TT 2022-000151.
Yttrande
Enligt 11 kap. 58 § plan- och bygglagen (2010:900) ska den som anspråket
riktas mot ges tillfälle att yttra sig innan tillsynsmyndigheten beslutar att ta
ut en byggsanktionsavgift. En byggsanktionsavgift får inte beslutas, om den
som, anspråket riktas mot inte har getts tillfälle att yttra sig inom fem år efter
överträdelsen.
Fastighetsägaren har fått möjlighet att inkomma med ett
yttrande.
Yrkanden
1. Patrik Thygesson (M) yrkar på en halvering av sanktionsavgiften
(20 334 kr / 2 = 10 167 kr). Ledamoten bedömer att
byggsanktionsavgiften är orimligt hög då fastighetsägaren vidtar
rättelser.
Beslutsgång
Ordföranden frågar Tillsyns- och tillståndsnämnden om det är rätt uppfattat
att Tillsyns- och tillståndsnämnden har två förslag att ta ställning till;
förvaltningens förslag att ta ut en sanktionsavgift på 20 334 kr och Patrik
Thygessons (M) yrkande om att halvera sanktionsavgiften till 10 167 kr.
2022-12-20
Ordföranden ställer förslagen mot varandra och finner via acklamation att
Tillsyns- och tillståndsnämnden har beslutat i enlighet med Patrik
Thygessons (M) yrkande.
Tillsynsprotokoll, 2022-06-27
Lovföreläggande, 2022-07-06
Akten
2022-12-20
§ 65 Tillsyn för olovlig åtgärd utan lov och
§ 65 Tillsyn för olovlig åtgärd utan lov och
startbesked
Föredragande: Christoffer Reuterling
- Att med stöd av 11 kap. 51 § plan- och bygglagen (2010:900) samt 9
kap. 7 § punkt 3 plan- och byggförordningen (2011:338) påföra
nyttjanderättsinnehavaren till byggnaden på fastigheten,
en byggsanktionsavgift om 48
300 kronor. Faktura för byggsanktionsavgiften skickas separat.
Enligt 9 kap. 2 § punkt 2 plan- och bygglagen (2010:900) krävs det bygglov
för tillbyggnad.
Enligt 11 kap. 51 § plan- och bygglagen ska en byggsanktionsavgift tas ut
om någon bryter mot en bestämmelse i 8-10 kap. eller i föreskrifter eller
beslut som har meddelats med stöd av någon av bestämmelserna i 16 kap. 2-
10 §§ eller mot en bestämmelse i en EU-förordning om krav på
byggnadsverk eller byggprodukter, ska tillsynsmyndigheten ta ut en särskild
avgift enligt föreskrifter som har meddelats med stöd av 16 kap. 12 §.
Avgiftens storlek framgår av 9 kap. plan- och byggförordningen (2011:388).
En byggsanktionsavgift ska tas ut även om överträdelsen inte har skett
uppsåtligen eller av oaktsamhet. Under vissa förutsättningar behöver
avgiften inte tas ut enligt 11 kap. 53 § andra stycket plan- och bygglagen.
Enligt 11 kap. 53 a § plan- och bygglagen får avgiften sättas ned till hälften
eller en fjärdedel om avgiften i det enskilda fallet är oproportionerlig.
Avgiftens storlek framgår av 9 kap. 7 § punkt 3 plan- och byggförordningen
(2011:388).
Byggsanktionsavgiften för att påbörja en tillbyggnad av handelsbyggnad
innan tillsyns- och tillståndsnämnden gett startbesked är 1 prisbasbelopp (1 x
48 300 = 48 300 kronor) med ett tillägg om 0,02 prisbasbelopp per
kvadratmeter av tillbyggnadens sanktionsarea ((0,02 x 48 300 kronor) x (15
m2 – 15 m2) = 0 kronor).
Total kostnad för byggsanktionsavgiften är 48 300 kronor.
Miljö- och bygglovsenheten föreslår Tillsyns- och tillståndsnämnden att med
stöd av 11 kap. 51 § plan- och bygglagen samt 9 kap. 7 § punkt 3 i plan- och
byggförordningen påföra
2022-12-20
§ 66 Reviderad taxa för bygglovsverksamheten
diarienr: ostragoinge:-:2022:855→ blev nyhet
§ 66 Reviderad taxa för bygglovsverksamheten
2023
Dnr 2022-00855
Föredragande: Johan Elofsson
- Tillsyns- och tillståndsnämnden beslutar om reviderad taxa för
bygglovsverksamheten för år 2023.
- Den reviderade taxan börjar gälla från den 1 januari 2023.
Kommuner får enligt Kommunallagen ta ut avgifter för tjänster och
nyttigheter de tillhandahåller. Kostnaden ska tas ut enligt
självkostnadsprincipen och vara lika för alla enligt likställighetsprincipen.
Särskilda föreskrifter om avgifter för kommunernas verksamhet inom
Byggnadsnämndens ansvarsområde finns i 12 kap. Plan- och bygglagen
(2010:900).
Sveriges Kommuner och Landsting (SKL), nuvarande Sveriges Kommuner
och Regioner (SKR), tog i samband med den nya Plan- och bygglagen 2011
(2010:900) fram en avgiftsmodell för att finansiera kommunernas åtaganden
i bygglovsverksamheten. Taxan baseras på att olika faktorer som beror på
byggnationens storlek, typ och handläggning multipliceras med rådande
milliprisbasbelopp. Milliprisbasbeloppet är en tusendel av prisbasbeloppet
som årligen fastställs av regeringen. Avgifterna ska täcka kommunens
kostnader för myndighetsutövningen. Nuvarande bygglovstaxa för Östra
Göinge kommun antogs 2011-04-28. Milliprisbasbeloppet 2022 är 48,3
beräknat på 2022 års prisbasbelopp 48 300kr. Inför 2023 föreslår Miljö och
Bygglov att taxan justeras med nytt milliprisbasbelopp, 52,5, beräknat på
prisbasbeloppet för 2023 52 500kr. Taxan föreslås gälla från 2023-01-01.
Miljö och Bygglov reviderar bygglovstaxan inför 2023 och föreslår justering
av milliprisbasbeloppet 48,3 beräknat på 2022 års prisbasbelopp, 48 300kr,
till milliprisbasbeloppet 52,5 beräknat på prisbasbeloppet för 2023, 52 500kr.
2022-12-20
Förslag till taxa för bygglovsverksamheten 2023
Akten
2022-12-20
§ 67 Revidering av KFS 82 - Taxa för Tillsyns- och
§ 67 Revidering av KFS 82 - Taxa för Tillsyns- och
tillståndsnämndens verksamhet inom
miljöbalken
fastställa reviderad KFS 82 – Taxa för Tillsyns- och
tillståndsnämndens verksamhet inom miljöbalken.
miljöbalken, EU:s kontrollförordning, EU:s marknadskontrollförordning,
Strålskyddslagen, lag om handel med vissa receptfria läkemedel och lag om
foder och animaliska biprodukter.
Förändringar i EU:s kontrollförordning och marknadskontrollförordning
innebär bland annat att lagstiftningen gällande delar av nämndens
tillsynsområde flyttas från miljöbalken till kontrollförordningen och
marknadskontrollförordningen. Det innebär att taxan för tillsyns- och
tillståndsnämnden verksamhet inom miljöbalken behöver revideras för att
göra det möjligt att ta ut avgifter för den tillsyn som bedrivs enligt dessa
förordningar.
liknande produkter har tidigare varit inkorporerad i taxa för tillsyns- och
tillståndsnämndens verksamhet inom miljöbalken. För att göra det mer
lättförståeligt för näringsverksamheter förslås att denna taxa lyfts ur och blir
ett eget dokument
2022-12-20
Förändringar i EU:s kontrollförordning och marknadskontrollförordning
innebär bland annat att lagstiftningen gällande delar av nämndens
tillsynsområde flyttas från miljöbalken till kontrollförordningen och
marknadskontrollförordningen. Det innebär att taxan för tillsyns- och
tillståndsnämnden verksamhet inom miljöbalken behöver revideras för att
göra det möjligt att ta ut avgifter för den tillsyn som bedrivs enligt dessa
förordningar.
liknande produkter har tidigare varit inkorporerad i taxa för tillsyns- och
tillståndsnämndens verksamhet inom miljöbalken. För att göra det mer
lättförståeligt för näringsverksamheter förslås att denna taxa lyfts ur och blir
ett eget dokument.
Tjänsteskrivelse Revidering av taxa för Tillsyns- och tillståndsnämndes
verksamhet inom miljöbalken daterad 2022-12-09
Förslag till revidering av ”Taxa för Tillsyns- och tillståndsnämndes
verksamhet inom miljöbalken” daterad 2022-12-09
2022-12-20
§ 68 Revidering av KFS 90 - Tillsyns-och-
diarienr: ostragoinge:-:2022:858→ blev nyhet
§ 68 Revidering av KFS 90 - Tillsyns-och-
tillståndsnämndens delegationsordning
Dnr 2022-00858
- Tillsyns- och tillståndsnämnden antar förslaget till reviderad
delegationsordning för Tillsyns- och tillståndsnämnden.
Enligt kommunallagen (2017:725) kan en nämnd överlåta rätten att ta beslut
i vissa frågor till någon annan. Tillsyns- och tillståndsnämndens
delegationsordning anger vilken beslutanderätt som nämnden har överlåtit
och vilka villkor som gäller för sådana beslut. Syftet med
delegationsordningen är att det ska vara tydligt vilken delegat som får fatta
beslut i vilket ärende.
Då en del av de laghänvisningar som finns i nuvarande delegationsordning är
gammal samt att ett par lagstiftningar har upphävts föreslås nu denna
revidering.
Vid översyn av Tillsyns- och tillståndsnämndens delegationsordning
noterade miljö- och bygglovsenheten att en del ändringar och uppdateringar
behövde göras. En del laghänvisningar var gamla, en del lagstiftningar har
ändrats och ett par lagstiftningar som det hänvisas till har helt upphävts.
Samtidigt görs lite ändringar för att delegationsordningen inte ska behöva
revideras vid titelbyten på tjänstemän.
Tillsyns- och tillståndsnämnden delegationsordning
Tillsyns- och tillståndsnämndens delegationsordning med markerade
ändringar
Förslag till reviderad KFS 90 - Tillsyns- och tillståndsnämndens
delegationsordning 2022-12-09
Akten
2022-12-20
§ 69 Revidering av KFS 19 - Avgifter för tillstånd
diarienr: ostragoinge:-:2022:8561→ blev nyhet
§ 69 Revidering av KFS 19 - Avgifter för tillstånd
och tillsyn av alkoholservering
Dnr 2022-0085617.2
fastställa reviderad KFS 19 – Avgifter för tillstånd och tillsyn av
alkoholservering.
särskilt föreskrivet. Det bemyndigandet att ta ut avgifter för tillstånd och
tillsyn finns i Alkohollag (2010:1622).
Den nuvarande taxan ger ingen möjlighet till att räkna upp avgifterna enligt
prisindex för kommunal verksamhet. För att underlätta en justering av
avgifterna framåt föreslås att en sådan bestämmelse förs in enligt upprättat
förslag.
Den nuvarande taxan ger ingen möjlighet till att räkna upp avgifterna enligt
prisindex för kommunal verksamhet. För att underlätta en justering av
avgifterna framåt föreslås att en sådan bestämmelse förs in enligt upprättat
förslag.
Förslag till revidering av Avgifter för tillstånd och tillsyn av
alkoholservering kommun
2022-12-20
§ 70 Revidering av KFS 63 - Avgifter för den
diarienr: ostragoinge:-:2022:859→ blev nyhet
§ 70 Revidering av KFS 63 - Avgifter för den
kommunala livsmedelskontrollen
Dnr 2022-00859
- Tillsyns- och tillståndsnämnden fastställer reviderad KFS 63 –
Avgifter för den kommunala livsmedelskontrollen.
särskilt föreskrivet. Det bemyndigandet att ta ut avgifter för
livsmedelskontrollen finns i förordningen (2021:176) om avgifter för
offentlig kontroll av livsmedel och vissa jordbruksprodukter.
Det nuvarande dokumentet Avgifter för den kommunala
livsmedelskontrollen fastställd 2020-02-27. I 4 § samma dokument fastställs
att kommunfullmäktige delegerar till Tillsyns- och tillståndsnämnden att för
varje kalenderår ändra de i taxan antagna fasta avgifterna och timavgifterna
enligt prisindex för kommunal verksamhet (PKV).
Upprättat förslag till revidering av Avgift för den kommunala
livsmedelskontrollen innebär en sådan indexuppräkning av timavgiften från
tidigare 1050 kronor till 1117 kronor.
Det nuvarande dokumentet Avgifter för den kommunala
livsmedelskontrollen fastställd 2020-02-27. I 4 § samma dokument fastställs
att kommunfullmäktige delegerar till Tillsyns- och tillståndsnämnden att för
varje kalenderår ändra de i taxan antagna fasta avgifterna och timavgifterna
enligt prisindex för kommunal verksamhet (PKV).
Upprättat förslag till revidering av Avgift för den kommunala
livsmedelskontrollen innebär en sådan indexuppräkning av timavgiften från
tidigare 1050 kronor till 1117 kronor.
Tjänsteskrivelse revidering av Avgifter för den kommunala
livsmedelskontrollen i Östra Göinge kommun daterad 2022-12-09.
Förslag till revidering av ”Avgifter för den kommunala
livsmedelskontrollen.
2022-12-20
Miljö- och bygglovsenheten
Akten
2022-12-20
§ 71 Fastställande av KFS 103 - Taxa för tillsyn av
diarienr: ostragoinge:-:2022:861→ blev nyhet
§ 71 Fastställande av KFS 103 - Taxa för tillsyn av
tobaksfria nikotinprodukter
Dnr 2022-00861
fastställa KFS 103 - Taxa för tillsyn av tobaksfria nikotionprodukter.
Lag (2022:1257) om tobaksfria nikotinprodukter.
Kommunen ska med anledning av den nya lagen om tobaksfria
nikotinprodukter ta emot och administrera anmälningar om försäljning av
tobaksfria nikotinprodukter. Vidare ska kommunen utöva den omedelbara
tillsynen över att reglerna följs vid försäljning av tobaksfria
nikotinprodukter.
För att tillsyns- och tillståndsnämnden ska kunna ta betalt för den tillsyn som
utförs, behöver en taxa enligt upprättat förslag fastställas.
Den 21 juni 2022 fattade Sveriges riksdag beslut om införande av lag om
tobaksfria nikotinprodukter. Den nya lagen trädde i kraft den 1 augusti 2022.
Lagstiftningen innebär bland annat att detaljhandlare måste anmäla till
kommunen att de säljer tobaksfria nikotinprodukter, exempelvis vitt snus.
Produkterna får bara säljas till den som fyllt 18 år och den som säljer ska
förvissa sig om mottagarens ålder. På varje försäljningsställe ska finnas ett
tydligt och klart synbart meddelande med information om förbud mot att
sälja eller lämna ut tobaksfria nikotinprodukter till den som inte har fyllt 18
år. Det finns även bestämmelser för hur förpackningarna får se ut och på
vilket sätt de ska vara märkta med hälsovarning. Även förordning om
tobaksfria nikotinprodukter har införts. Syftet med lagstiftningen är att
skydda i första hand barn och unga mot beroendeframkallande produkter.
Kommunen ska med anledning av den nya lagen om tobaksfria
nikotinprodukter ta emot och administrera anmälningar om försäljning av
tobaksfria nikotinprodukter. Vidare ska kommunen utöva den omedelbara
tillsynen över att reglerna följs vid försäljning av tobaksfria
nikotinprodukter. Kommunen får enligt lagen ta ut en avgift för sin tillsyn av
2022-12-20
den som bedriver anmälningspliktig näringsverksamhet med tobaksfria
nikotinprodukter.
För att tillsyns- och tillståndsnämnden ska kunna ta betalt för den tillsyn som
utförs av denna försäljning, behöver en ny taxa tas fram.
Förslag till Avgift för tillsyn av tobaksfria nikotinprodukter
2022-12-20
§ 72 Fastställande av Taxa för tillstånd och tillsyn
diarienr: ostragoinge:-:2022:860→ blev nyhet
§ 72 Fastställande av Taxa för tillstånd och tillsyn
enligt tobakslagen
Dnr 2022-00860
fastställa Taxa för tillstånd och tillsyn enligt tobakslagen.
Lag (2018:2088) om tobak och liknande produkter nikotinprodukter.
liknande produkter är inkorporerad i ett större dokument, Taxa för Tillsyns-
och tillståndsnämndens verksamhet inom miljöbalken, där flera olika taxor
finns. För att göra det mer lättförståeligt för näringsverksamheter förslås att
denna taxa lyfts ur och blir ett eget dokument.
liknande produkter är inkorporerad i ett större dokument, Taxa för Tillsyns-
och tillståndsnämndens verksamhet inom miljöbalken, där flera olika taxor
finns. För att göra det mer lättförståeligt för näringsverksamheter förslås att
denna taxa lyfts ur och blir ett eget dokument.
Tjänsteskrivelse Fastställande av Avgifter för tillstånd och tillsyn av
tobakslagen i Östra Göinge kommun daterad 2022-12-09.
Förslag till fastställande av ”Avgifter för tillstånd och tillsyn av
tobakslagen”.
2022-12-20
2022-12-20
§ 73 Uppföljning av tillsynsplan gällande
beslutstyp: godkännandediarienr: ostragoinge:-:2022:866→ blev nyhet
§ 73 Uppföljning av tillsynsplan gällande
miljöskydd, hälsoskydd och livsmedelstillsyn
Dnr 2022-00866
- Tillsyns- och tillståndsnämnden noterar informationen och godkänner
redovisningen.
Uppföljning av den tillsynsplan gällande miljöskydd, hälsoskydd och
livsmedelstillsyn som antogs i nämnden den 25:te januari redovisas för
nämnden under december månads sammanträde.
Tjänsteskrivelse, daterad 2022-12-19
Presentation av Mijö- och bygglovschef
2022-12-20
§ 74 Redovisning av delegationsbeslut
beslutstyp: godkännande
§ 74 Redovisning av delegationsbeslut
Föredragande: Oskar Odd
- Redovisningen godkänns.
Tillsyns- och tillståndsnämnden har lämnat över en del av sin beslutanderätt
till ledamöter i nämnden eller tjänstepersoner på förvaltningen. Nämnden
kan inte häva delegerade beslut i efterhand men kan när som helst återta
delegationen. De delegerade besluten ska redovisas till nämnden varje
månad.
Plan- och byggenhetens delegationsbeslut för november 2022
Miljö- och hållbarhetsavdelningens delegationsbeslut för november 2022
Ordförandebeslut, daterad 2022-12-06
Ordförandebeslut, daterad 2022-12-19
Textversionen är maskinellt utläst ur kommunens protokoll och kan innehålla brus eller fel i formateringen. Original-PDF:en är alltid den giltiga källan.