Kungjort

Hallstahammar · Möte · Protokoll

Barn- och utbildningsnämnden19 maj 2026

Textversion, automatiskt utläst ur protokollet. Öppna original-PDF:en — den gäller alltid vid tveksamhet.

§ 30 Val av justerare och fastställande av föredragningslista

§ 30 Val av justerare och fastställande av föredragningslista Rolf Lindström (M) har inkommit med nämndinitiativ, § 45 1. Rolf Lindström (M) utses att justera dagens protokoll den 26 maj 2026. 2. Föredragningslistan fastställs.Sida 4 av 24

§ 31 Information från förvaltningen

§ 31 Information från förvaltningen - Ny biträdande rektor tillsatt på förskolorna Duvan, Jan-Pers Backe samt Brinken. - Ny rektor tillsatt på Tunboskolan. - Ny rektor tillsatt på förskolan Äppellunden. - Facket har dragit tillbaka sin framställan om 66A, brådskande åtgärder om arbetsmiljö, inom förskolan. - Brådskande åtgärder om arbetsmiljö, 66A, har inkommit om arbetsmiljön på Trollsländans förskola.Sida 5 av 24

§ 32 Resultat LegiLexi

§ 32 Resultat LegiLexi LegiLexi är ett digitalt verktyg för årskurs F-6 för att följa elevers läsutveckling. Resultaten visar att de tidiga insatser som vi gjort kring läsinlärning har gett resultat. Vi ser att det stöd som lärare får i läs- och skrivundervisningen av förvaltningsövergripande stödfunktioner gör skillnad för elevernas utveckling.Sida 6 av 24

§ 33 BUN 2026/267

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:267→ blev nyhet
§ 33 BUN 2026/267 Remiss - Jämställdhetsstrategi 2026-2030 för Hallstahammars kommun - för yttrande Hallstahammars kommuns jämställdhetsstrategi syftar till att säkerställa att jämställdhet råder mellan kvinnor och män i all kommunal verksamhet. Strategin ska främja ett samhälle där makt, resurser och möjligheter fördelas likvärdigt oavsett kön, samt bidra till att bygga ett hållbart, tryggt och demokratiskt lokalsamhälle. Arbetet utgår också från Hallstahammars kommuns åtaganden enligt CEMR-deklarationen och de nationella jämställdhetspolitiska målen. Kommunstyrelsen har tagit fram ett förslag till en ny jämställdhetsstrategi för Hallstahammars kommun. Syftet är att skapa ett gemensamt och långsiktigt förhållningssätt för hur vi arbetar med jämställdhetsfrågor inom kommunens verksamheter. Yttrande till kommunstyrelsen över jämställdhetsstrategin för Hallstahammars kommun 2026– 2030. Beslutsgång Barn- och utbildningsnämnden antar förvaltningens förslag till yttrande, daterat 2026-04-23, över jämställdhetsstrategi 2026–2030 för Hallstahammars kommun och överlämnar det till kommunstyrelsen.

§ 34 BUN 2026/185

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:185→ blev nyhet
§ 34 BUN 2026/185 Justering av utbildningsplan för introduktionsprogrammet Varje huvudman är enligt skollagen skyldig att upprätta en plan för introduktionsprogram, där organisation, syfte, längd och innehåll i programmet tydliggörs. Detta bidrar till struktur och rättssäkerhet i utbildningen. I Hallstahammars kommun erbjuds två inriktningar: språkintroduktion och individuellt alternativ. Planen säkerställer att skolans organisation möter lagens krav samt ger eleverna likvärdiga möjligheter. Plan för utbildningar på introduktionsprogrammet – Språkintroduktion (IMS) och Individuellt alternativ (IMA). Beslutsgång Godkänna Plan för utbildning på introduktionsprogrammen – Individuellt alternativ (IMA) och Språkintroduktion (IMS), enligt den till ärendet hörande bilagan. Rektor GymnasiumSida 8 av 24

§ 35 BUN 2026/255

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:255→ blev nyhet
§ 35 BUN 2026/255 Detaljplan Dp. 241 Idrottshall (Eldsboda) - Samråd Barn- och utbildningsnämnden lämnar i sitt yttrande följande synpunkter: Den föreslagna placeringen av idrottshallen medför att en del av Lindboskolans skolgård tas i anspråk, och det är en yta som idag används för att spela fotboll. Ytan kan även användas utanför skoltid för spontan lek av andra än skolans elever. Likaså bör man lyfta trafiksituationen som kan påverka, även om det kanske inte sker aktivitet på tider där skolorna påverkas så finns det en risk för en ökad trafik. Slutligen vill nämnden särskilt lyfta att det idag inte finns ett direkt behov av ytterligare idrottshallar för skolans behov. Såväl Lindboskolan som Parkskolan har egna idrottshallar som idag täcker de behov skolorna har för sin egen undervisning. Yttrande daterat 2026-04-28. Beslutsgång Barn- och utbildningsnämnden antar yttrandet daterat 2026-04-28 som sitt eget och översänder det till kommunstyrelsen. Elisabeth Erngren (V)

§ 36 BUN 2025/581

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2025:581→ blev nyhet
§ 36 BUN 2025/581 Lokalbehovsplan 2026 – 2036 för barn- och utbildningsnämnden Barn- och utbildningsnämndens lokalbehovsplan är nämndens underlag för planering av verksamhetslokaler under de kommande åren. Detta underlag utgör tillsammans med övriga nämnders underlag grunden för kommunens samlade lokalbehovsplan. Nämndens lokalbehovsplan utgör det dokument där nämnden talar om vilket lokalbehov som finns under de kommande åren, samt vilka överväganden som har gjorts, eller behöver göras framöver. Lokalbehovsplan 2026 – 2036 Barn och utbildningsförvaltningen. Beslutsgång Tilläggsyrkande Carolyn Karlsson (SD) yrkar följande: Att ge förvaltningen i uppdrag att ta fram elevprognos per skola och förskola för kommande 5, 10, 15 samt 20 år. Samt kapacitet för varje skola och förskola. Nämndens ledamöter bifaller ovanstående yrkande. 1. Lokalbehovsplan 2026 – 2036 antas och överlämnas till kommunstyrelsen. 2. Barn- och utbildningsförvaltningen får i uppdrag att ta fram elevprognos per skola och förskola för kommande 5, 10, 15 och 20 år. Samt kapacitet för varje skola och förskola.

§ 37 BUN 2026/274

diarienr: hallstahammar:BUN:2026:274→ blev nyhet
§ 37 BUN 2026/274 Beslut om flytt av förskolan Humlan Förskolan Humlans nuvarande lokaler har stora renoveringsbehov och omfattande krav på upprustning. Det bedöms varken vara långsiktigt hållbart eller ekonomiskt försvarbart att genomföra de nödvändiga renoveringarna. Målet är att erbjuda en tryggare och mer ändamålsenlig förskolemiljö för både barn och personal samt att uppnå ekonomisk hållbarhet på både kort och lång sikt. Barn- och utbildningsförvaltningen föreslår därför att förskolan Humlan flyttas till redan anpassade lokaler på Fredhemsskolan. Förvaltningen gör bedömningen att flytten ger bättre förutsättningar för verksamheten, förbättrad arbetsmiljö för personal, möjliggör ett effektivt nyttjande av redan anpassade lokaler. Barnkonsekvensanalys. Beslutsgång Nämnden beslutar enhälligt att förskolan Humlan flyttas till befintliga, anpassade lokaler på Fredhemsskolan i augusti 2026. Cathrine Bruske Områdeschef förskola Ulrika Hansson Förvaltningschef Marianne Ekman Controller Mona Vikström rektorSida 11 av 24

§ 38 BUN 2026/193

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:193→ blev nyhet
§ 38 BUN 2026/193 Riktlinjer för godkännande och tillsyn av fristående förskolor och pedagogisk omsorg i Hallstahammars kommun Det är kommunen som godkänner huvudmän för fristående förskolor, fristående fritidshem (som inte är kopplad till en skolenhet) och fristående pedagogisk omsorg. Kommunen har också tillsynsansvar över de fristående verksamheter som kommunen har godkänt. I Hallstahammars kommun är det barn- och utbildningsnämnden som fattar beslut om godkännande av huvudman och som är tillsynsmyndighet för fristående förskolor, fristående fritidshem (som inte är kopplad till en skolenhet) och fristående pedagogisk omsorg. Syftet med riktlinjerna är att tydliggöra ansvar, rutiner och krav vid godkännande och tillsyn av fristående förskolor, fristående fritidshem (som inte är kopplad till en skolenhet) och fristående pedagogisk omsorg. Syftet är att säkerställa en rättssäker och likvärdig hantering av ansökningar och tillsynsärenden samt att garantera att verksamheten uppfyller de krav på kvalitet, trygghet och barns rättigheter som gäller enligt lag. Riktlinjerna beskriver förutsättningarna för godkännande, kommunens handläggning av ansökningar, tillsyn över godkända verksamheter samt de åtgärder som kan vidtas vid brister. Barn- och utbildningsnämnden har för avsikt att ingå samverkansavtal med Västerås stad avseende godkännande och tillsyn av fristående förskolor och fristående pedagogisk omsorg. I samband med det behöver även de riktlinjer som finns för godkännande och tillsyn av fristående förskolor och pedagogisk omsorg i Hallstahammars kommun ses över och revideras. Nuvarande riktlinjer är antagna av kommunfullmäktige den 25 maj 2020 § 46. För att barn- och utbildningsnämnden ska kunna anta nya riktlinjer behöver kommunfullmäktige upphäva de nuvarande riktlinjerna. Barn- och utbildningsnämnden antar riktlinjerna under förutsättning att kommunfullmäktige upphäver nuvarande riktlinjer. Riktlinje för godkännande och tillsyn av fristående förskolor, fristående pedagogisk omsorg och fristående fritidshem (som inte är kopplade till skolenhet). Beslutsgång Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott 2026-05-05 § 26.Sida 12 av 24 Kommunfullmäktige föreslås att: 1. Anta Riktlinje för godkännande och tillsyn av fristående förskolor, fristående pedagogisk omsorg och fristående fritidshem (som inte är kopplade till skolenhet). 2. Upphäva sitt beslut från den 25 maj 2020 § 46.

§ 39 BUN 2026/247

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:247→ blev nyhet
§ 39 BUN 2026/247 Detaljplan Dp.236 Folkets park - för granskning Syftet med detaljplan för Folkets Park (Dp. 236) är att möjliggöra för utveckling av centrumnära bostäder samt till viss centrumverksamhet i Folkets Park, samtidigt som platsens kulturhistoriska- och naturvärden skyddas och bevaras. Syftet är även att ta vara på platsens unika drag genom utformning och arkitektonisk gestaltning av tillkommande bebyggelse. Vidare är syftet att utveckla Folkets park till att bli mer inbjudande att besöka och säkerställa allmänhetens tillgång till planområdet. Förslag till ny detaljplan var utställt för samråd under perioden 17 april till den 17 maj 2023. Planförslaget har reviderats utifrån inkomna synpunkter och är nu utställt för granskning. Granskning är under perioden 1 april till den 1 maj 2026. Barn- och utbildningsnämnden har fått möjlighet att inkomma med synpunkter på planförslaget. Yttrande till kommunstyrelsen över granskning av detaljplan Folkets park (Dp. 236). Beslutsgång Barn- och utbildningsnämnden antar förvaltningens förslag till yttrande, daterat 2026-04-23, över granskning av detaljplan Folkets Park (Dp. 236) och överlämnar det till kommunstyrelsen. KommunstyrelsenSida 14 av 24

§ 40 BUN 2025/579

beslutstyp: avslagdiarienr: hallstahammar:BUN:2025:579→ blev nyhet
§ 40 BUN 2025/579 Nämndinitiativ - Kränkningar och mobbning Rolf Lindström från Moderaterna har lämnat in ett nämndinitiativ med rubriken ”Kränkningar och mobbning”. Nämndinitiativet handlar om förbättrad uppföljning av kränkningsanmälningar och arbete mot mobbning. I nämndinitiativet lämnas följande yrkande: ”Vi yrkar att: Förvaltningen inte bara redovisar antalet kränkningar utan även vad de består av. Vi yrkar att: Förvaltningen utvärderar effekten av de handlingsprogram som finns mot kränkande behandling. Vi yrkar att: Förvaltningen undersöker och redovisar förekomsten av mobbning.” Nämndinitiativ – Kränkningar och mobbning. Tjänsteutlåtande – Svar på nämndinitiativ. Beslutsgång Barn- och utbildningsnämnden avslår nämndinitiativet om kränkningar och mobbning med hänvisning till att det hanteras inom ramen för redan pågående utvecklingsarbete. Niklas Törnå (M) Förvaltningschef KvalitetscontrollerSida 15 av 24

§ 41 BUN 2026/273

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:273→ blev nyhet
§ 41 BUN 2026/273 Resultatprognos, delårsrapport och årsrapport 2026 för Barn- och utbildningsnämnden Kommunfullmäktige beslutade den 31 oktober 2022 § 132 om styrmodell för Hallstahammars kommun. I enlighet med beslutad styrmodell ska uppföljning ske med tre gemensamma uppföljningar per år, resultatprognos, delårsrapport samt årsrapport. Barn- och utbildningsförvaltningen har tagit fram resultatprognos per mars 2026 för barn- och utbildningsnämnden. Prognosen visar både framsteg och utmaningar i arbetet med att ge en likvärdig utbildning och skapa hållbara arbetsvillkor. Särskilda utmaningar gäller ett minskande barn- och elevunderlag, lokalsituationen samt ekonomiska svårigheter kopplat till omställningskostnader och sämre kostnadseffektivitet. Resultatprognosen visar även på ett prognostiserat underskott om cirka 7,9 miljoner kronor, främst inom gymnasiet och köpta platser. Barn- och utbildningsnämnden godkänner resultatprognos 2026 för barn- och utbildningsnämnden och översänder den till kommunstyrelsen. Beslutsgång Barn- och utbildningsnämnden godkänner resultatprognos 2026 för barn- och utbildningsnämnden och översänder den till kommunstyrelsen. KommunstyrelsenSida 16 av 24

§ 42 BUN 2026/280

diarienr: hallstahammar:BUN:2026:280→ blev nyhet
§ 42 BUN 2026/280 Uppdrag om översyn av ansvar för vuxenutbildningen Vuxenutbildningen är en central del av kommunens kompetensförsörjning och ska ge invånare möjlighet till vidareutbildning, omskolning och stärkt arbetsmarknadsanknytning. Den kommunala vuxenutbildningen regleras i skollagen 20 kap. och omfattar kommunal vuxenutbildning på grundläggande och gymnasial nivå, kommunal vuxenutbildning som anpassad utbildning på grundläggande och gymnasial nivå, kommunal vuxenutbildning i svenska för invandrare (SFI). I dag är det social- och arbetsmarknadsnämnden som har ansvaret att fullgöra kommunens uppgifter enligt skollagen vad gäller kommunal vuxenutbildning och verksamheten är organiserad i social- och arbetsmarknadsförvaltningen. Utbildning inom det offentliga skolväsendet för barn och ungdomar, vilket omfattar, förskola, förskoleklass, fritidshem, grundskola, anpassad grundskola, gymnasieskola, anpassad gymnasieskola, omsorg på tid då förskola eller fritidshem inte erbjuds och pedagogisk omsorg är det barn- och utbildningsnämnden som ansvarar för. Barn- och utbildningsnämnden ansvarar även för det kommunala aktivitetsansvaret enligt skollagen 29 kap. 9 §. Det finns alltså i dagsläget två nämnder i kommunen som ansvarar för utbildning. Flera av de krav som ställs i skollagen bland annat kring huvudmän och ansvarsfördelning, barns och elevers utveckling mot målen, kvalitet och inflytande är gemensamma för samtliga skolformer. Att ha ansvaret för utbildning uppdelat på två olika nämnder och organiserade inom två olika förvaltningar innebär då att det behöver finnas kunskap och kompetens för samma områden inom båda dessa organisationer. Utifrån det föreslås att det ska göras en utredning för att se om ansvaret för samtliga skolformer ovan kan flyttas till en nämnd och organiseras inom en förvaltning. I utredningen ska det ses över om ansvaret för den kommunala vuxenutbildningen kan flyttas till barn- och utbildningsnämnden och organiseras inom barn- och utbildningsförvaltningen. Utgångspunkten för utredningen ska vara att en flytt av verksamheten ska bidra till ökad kvalitet och bättre förutsättningar för elevernas lärande och utveckling. --Sida 17 av 24 Beslutsgång Ärendet har inte behandlats i barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott. 1. Barn- och utbildningsnämnden ger barn- och utbildningsförvaltningen i uppdrag att gemensamt med social- och arbetsmarknadsförvaltningen utreda om ansvaret för den kommunala vuxenutbildningen kan flyttas till barn- och utbildningsnämnden och organiseras inom barn- och utbildningsförvaltningen. 2. Beslut enligt punkt 1 gäller under förutsättning att social- och arbetsmarknadsnämnden fattar likalydande beslut. Social- och arbetsmarknadsnämnden Förvaltningschef Barn- och utbildningSida 18 av 24

§ 43 BUN 2026/41

diarienr: hallstahammar:BUN:2026:41→ blev nyhet
§ 43 BUN 2026/41 Starttillstånd för fas 2 av nybyggnation av Nibbleskolan Hallstahammars kommun planerar för en ny grundskola, årskurs F-6, inklusive anpassad grundskola, årskurs 1-9, på Nibbleområdet enligt beslut från kommunfullmäktige 2024. Projektet är indelat i två faser, där fas 1 avser projektering medan fas 2 gäller själva byggnationen. Nya Nibbleskolans inriktning är att skapa moderna, flexibla och inkluderande lärmiljöer som gynnar samarbete mellan årskurser, skolformer och fritidshem. Skolan ska även fungera som en central mötesplats för lokalsamhället (Skola+) och kunna nyttjas utanför skoltid av allmänhet och föreningsliv. Särskilt fokus har lagts på: • En trygghetspunkt för krisberedskap med möjlighet till information, vatten, värme/kyla och mat, samt reservkraft. • Ett strategiskt kök dimensionerat för att kunna försörja upp till 700 personer under kris. • Möjlighet till extern användning av lokaler och utemiljö för allmänheten och olika samhällsaktörer. Den sammanlagda investeringskostnaden delas i två faser. Finansiering sker inom beslutad investeringsbudget. Den nya skolan innebär ökade hyreskostnader jämfört med dagens lokaler, vilket måste budgetkompenseras till berörd nämnd. Fas 2 har delvis redan startat med rivning av befintlig byggnad (Tallen) vilket är en del av de tidskritiska arbetena som ingick vid beviljande av starttillstånd för fas 1. Vid beslut om starttillstånd för fas 2 planeras att arbetena med grundläggningen och nybyggnation av den nya skolbyggnaden startar omedelbart. Inflytt i nya lokaler planeras till hösten 2028 och färdigställande av skolgård till hösten 2029. En försening eller ej genomförande av projektet skulle innebära att skolans verksamhet fortsatt behöver bedrivas i nuvarande tillfälliga lokaler och samt i skollokaler med behov av underhåll och omoderna skolmiljöer. Utöver detta skulle även tillskapandet av det strategiska köket och trygghetspunkten försenas vilket påverkar kommunens beredskapsplanering. Dialog har förts med elever, personal, medborgare och näringsliv genom hela processen, inklusive i sidoprojektet Aktionsforskningsprojektet. För full historik om ärendet hänvisas till tidigare beslut:

§ 124 20241106

TN §124 20241106

§ 110 20240513 (upphävt)

KS §110 20240513 (upphävt)

§ 273 20241209Sida 19 av 24

KS §273 20241209Sida 19 av 24

§ 79 20240527

KF §79 20240527

§ 101 20220616

beslutstyp: godkännande
KF §101 20220616 Bilaga 1. Checklista för dialog och insyn Bilaga 2. Arkitekt handlingar -Planritningar -Situationsplan -Trygghetspunkt -Ytredovisning -Uthyrningsbara ytor -Etappindelning fas 2 Bilaga 3. Jämförelse av vägval och utformning i nybyggnationsprojekt för Nibbleskolan Beslutsgång Ärendet har inte behandlats i Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott. Yrkande Carolyn Karlsson (SD) yrkar att skjuta upp projektet Nybyggnation av Nibbleskolan. Ordförande Kjell Ivemyr (S) finner först att nämnden beslutar enligt liggande förslag. Ordförande ställer därefter Carolyn Karlssons (SD) yrkande om beslut gällande Nybyggnation av Nibbleskolan under proposition och finner att nämnden bifaller liggande förslag. Kommunstyrelsen föreslås besluta att: 1. Fastslå föreslagen utformning av ny skolbyggnad innehållande F–6 grundskola för 425 elever, inklusive anpassad grundskola 1-9 för 35 elever, med tillhörande skolgård.Sida 20 av 24 2. Skolan uppförs på befintligt skolområde i Nibble. 3. Bevilja tekniska nämnden starttillstånd för fas 2 av nybyggnation av Nibbleskolan om maximalt 246,6 miljoner kronor. 4. Barn- och utbildningsnämnden kompenseras för nettokostnadsökningen till följd av investeringen. Kompensationen fastslås i samband med slutredovisning. 5. Slutredovisning av projektet ska överlämnas till kommunstyrelsen efter redovisning i tekniska nämnden. Carolyn Karlsson (SD) Tekniska nämnden Investeringscontroller Alexander Persson Hellström, Projektledare Tekniska förvaltningenSida 21 av 24

§ 44 BUN 2026/215

diarienr: hallstahammar:BUN:2026:215→ blev nyhet
§ 44 BUN 2026/215 Tillsättande av nytt Dataskyddsombud Barn- och utbildningsnämnden har tidigare beslutat att utse Maria Åhlund från Xeeda AB till förvaltningens dataskyddsombud. Xeeda AB kommer fortsatt att bistå kommunen med konsultstöd, men Maria kommer inte att jobba kvar och därför behöver nämnden utse ett nytt dataskyddsombud. 1. Förslag till ersättare som Dataskyddsombud. 2. Tjänsteutlåtande daterat 2026-05-04. Beslutsgång Alex Kristiansson Xeeda AB utses till nytt dataskyddsombud för Barn- och utbildningsnämnden. Integritetsskyddsmyndigheten dso@hallstahammar.seSida 22 av 24

§ 45 BUN 2026/300

beslutstyp: godkännandediarienr: hallstahammar:BUN:2026:300→ blev nyhet
§ 45 BUN 2026/300 Nämndinitiativ Förskoleverksamheten. Rolf Lindström (M) Barnen är den viktigaste tillgången vi har. Att inte vårda den tillgången blir kostsamt både vad gäller lidande och reda pengar för kommunen. Förskolebarnen skall förberedas för den riktiga skolan. Grundläggande är barnens bästa. Klarar vi uppdraget i Hallstahammars kommun? Signalerna är flera, starka och entydiga. • Vi följer inte skolverkets rekommendation ang antalet barn/ personal. • Ett ökande antal barn har NPF-Diagnoser, vilket ökar behovet av färre barn per personal. • Hopplöst att få vikarier om man inte bokat långt i förväg. • Det innebär att det kan vara 2 personal på 22-23 barn om någon personal blir sjuk eller skall på möte/utbildning. Vi yrkar att: Barn och utbildnings förvaltningen har en dialog direkt med personalen ang dessa frågor. Barn och utbildnings förvaltningen även ser över organisation och tillgång till vikarier. Resultatet reodovisas för Barn och utbildningsnämnden Nämndinitiativ Beslutsgång Ordförande Kjell Ivemyr (S) yrkar att ärendet godkänns och behandlas vid ett senare tillfälle. Ärendet gällande förskoleverksamhet godkänns och behandlas vid senare tillfälle.

§ 46 BUN 2026/296

diarienr: hallstahammar:BUN:2026:296→ blev nyhet
§ 46 BUN 2026/296 Meddelande- och delegationslistor 2026 Följande anmälningar noteras: - allmänna ärenden/handlingar enligt anmälningsbilaga daterad 2026-05-19 - delegationsbeslut enligt anmälningsbilaga daterad 2026-05-19 - arbetsutskottets protokoll 2026-05-05 Anmälningarna föranleder inget beslut.Sida 24 av 24

Textversionen är maskinellt utläst ur kommunens protokoll och kan innehålla brus eller fel i formateringen. Original-PDF:en är alltid den giltiga källan.