Kungjort

Botkyrka · Möte · Protokoll

Vård- och omsorgsnämnden 202620 april 2026

Textversion, automatiskt utläst ur protokollet. Öppna original-PDF:en — den gäller alltid vid tveksamhet.

§ 33 Information från förvaltningen VON/2026:00003

diarienr: botkyrka:VON:2026:3→ blev nyhet
§ 33 Information från förvaltningen VON/2026:00003 Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av informationen. Sammanfattning Information från vård- och omsorgsdirektör. Information från verksamhetscheferna- uppföljning brukarundersökning. Verksamhetscheferna Malin Oscarsson (Övrig LSS), Agnieszka Valdner (Hemtjänst), Valeria Garzon (Vård- och omsorgsboende) och Nathalie Hansson Barragan (Hälsa och aktivitet) berättar hur de arbetar med och följer upp resultatet från brukarundersökningen. Kvalitetschef Christina Almqvist redogör för en Lex Sarah anmälan, presenterar statistik från verksamheten, redogör för nyheter från verksamheten samt presenterar information om minutstyrning inom hemtjänsten. Ekonomichef Sofie Tepsa informerar om en planerad stamrenovering på servicehuset Orren. Sofie informerar vidare om hyressättningen för LSS och tidsplanen för införandet av detta. De som får sänkt månadshyra får de från april medan de som får en höjd hyra får det från september. Myndighetschef Maria Jäderlund informerar om mötesplatsernas öppettider under sommaren, där tre av mötesplatserna kommer att anordna aktiviteter under sommaren. Vård- och omsorgsdirektör Petra Oxonius informerar om att upphandlingen gällande vård- och omsorgsboendet i Hallunda gård som vanns av Vardaga nu har vunnit laga kraft då den ej överklagades. Boendet beräknas stå klart 2030. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 34 Ordföranden har ordet VON/2026:00003

diarienr: botkyrka:VON:2026:3
§ 34 Ordföranden har ordet VON/2026:00003 Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av informationen. Sammanfattning Information från nämndens ordförande Kia Hjelte (M). Ordföranden Kia Hjelte (M) berättar om förvaltningens kvalitetsgala som hon deltog i. Kia informerar också om ett seminarium från Äldrecentrum om hur brukare upplever sitt första besök av hemtjänsten, vilket visade på stor skillnad i hur brukarna upplevde det. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 35 Protokoll och mötesanteckningar från pensionärsråd och

diarienr: botkyrka:VON:2026:52→ blev nyhet
§ 35 Protokoll och mötesanteckningar från pensionärsråd och funktionsrättsråd VON/2026:00052 Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av handlingarna. Sammanfattning Följande protokoll och mötesanteckningar anmäls till nämnden: • Mötesanteckningar Funktionsrättsråd 2026-02-12 • Protokoll Pensionärsrådet 2026-03-25 Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 36 Ekonomisk rapport med helårsprognos per mars

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2026:6→ blev nyhet
§ 36 Ekonomisk rapport med helårsprognos per mars VON/2026:00006 Beslut 1. Vård - och omsorgsnämnden godkänner den ekonomiska månadsuppföljningen per mars 2025. Sammanfattning Vård- och omsorgsnämnden prognostiserar ett helårsöverskott om 16 miljoner kronor, motsvarande 1 % av budgetramen. Överskottet återfinns dels inom äldreomsorgen och förklaras av två huvudfaktorer samt ett överskott inom personlig assistans. För det första är det budgeterat att två avdelningar på Brotorps vård- och omsorgsboende ska öppnas under 2026, i mars respektive oktober. Med hänsyn till volymer och behov kommer dock endast en avdelning att öppnas i september. Detta innebär ett beräknat överskott om cirka 5 miljoner kronor för 2026. För det andra skulle ett ytterligare tillagningskök enligt budget tas i drift i början av 2026. Enligt den faktiska tidsplanen kommer dock det nya köket som är avsett att producera måltider till vård- och omsorgsboendena att tas i bruk först i juni. Den försenade driftsättningen medför ytterligare ett överskott om cirka 5 miljoner kronor under året. Överskottet inom personlig assistans om 6 miljoner kronor hänförs till ett återkrav från Försäkringskassan avseende ett ärende som omfattade perioden 2014–2024. Beloppet återbetalades till Försäkringskassan under hösten 2024, i avvaktan på utgången av den överklagan som förvaltningen hade lämnat in. Under april 2026 avgjordes ärendet i domstol till förvaltningens fördel, vilket innebar att återkravet fastställdes och medlen slutligen återbetalades av Försäkringskassan. Av försiktighetsskäl bokfördes hela kostnaden redan 2024 i väntan på rättens beslut. När ärendet nu har avgjorts resulterar detta i att hela beloppet redovisas som ett överskott under innevarande år.Det finns ett flerårigt investeringsprojekt avseende inventarier till Brotorps vård- och omsorgsboende om totalt 2,8 miljoner kronor. Då samtliga återstående avdelningar inte kommer att öppnas under året förväntas projektet uppvisa ett överskott. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se För de ettåriga investeringsprojekten uppgår budgeten till 3,1 miljoner kronor. Arbetet pågår för närvarande med att analysera behoven och fastställa vilka insatser som behöver genomföras under året. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 37 Årlig hyresjustering 2026 VON/2025:00370

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2025:370, botkyrka:KS:2021:467, botkyrka:KS:2025:334→ blev nyhet
§ 37 Årlig hyresjustering 2026 VON/2025:00370 Beslut 1. Vård- och omsorgsnämnden godkänner den årliga hyresjusteringen av brukarhyror för vård- och omsorgsboende och servicehus inom äldreomsorgen för 2026 motsvarande 3,75 procent. 2. Vård- och omsorgsnämnden godkänner den årliga hyresjusteringen av brukarhyror för gruppbostad och servicebostad inom omsorgen om personer med funktionsnedsättning för 2026 motsvarande 3,75 procent. 3. Vård- och omsorgsnämnden beslutar att hyresjusteringen ska genomföras från och med den 1 april 2026. Sammanfattning I Riktlinjen för hyressättning av lägenheter i vård- och omsorgsboende samt servicehus i Botkyrka som kommunfullmäktige beslutade om 12 oktober 2021 (KS/2021:00467), framgår att årlig justering av hyrorna ska ske motsvarande AB Botkyrkabyggens genomsnittliga hyresjustering för lägenheter med bruksvärdeshyra i kommunen. I Riktlinjen för hyressättning av lägenheter i bostad med särskild service för vuxna enligt LSS som kommunfullmäktige beslutade om 5 mars 2026 (KS/2025:00334), framgår att årlig justering av hyrorna ska ske motsvarande AB Botkyrkabyggens genomsnittliga hyresjustering för lägenheter med bruksvärdeshyra i kommunen. Resultatet av förhandlingarna mellan AB Botkyrkabyggen och Hyresgästföreningen innebär en hyresjustering på 3,75 procent för 2026. Nämnden föreslås därför besluta om en motsvarande justering av hyrorna för samma år. Eftersom parterna inte kunde enas om en ny hyresnivå har frågan prövats och fastställts av Hyresmarknadskommittén, där ledamöter från både Sveriges Allmännytta och Hyresgästföreningen ingår. Förhandlingarna har dragit ut på tiden, och beslutet från Hyresmarknadskommittén gäller från den 1 januari. Mot bakgrund av detta Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se föreslås att hyreshöjningen inte tillämpas retroaktivt, utan i stället börjar gälla från och med den 1 april 2026. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 38 Inrättande av syriansk avdelning på vård- och

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2026:110→ blev nyhet
§ 38 Inrättande av syriansk avdelning på vård- och omsorgsboendet Tornet VON/2026:00110 Beslut Vård och omsorgsnämnden beslutar att: 1. godkänna förvaltningens förslag om öppnande av en syriansk avdelning på vård och omsorgsboende, Tornet, i enlighet med föreliggande tjänsteskrivelse. 2. att en utvärdering görs om ett år. Deltar ej Kristoffer Szubzda (SD) deltar ej i beslutet. Sammanfattning Vård- och omsorgsförvaltningen föreslår att en avdelning med särskild inriktning för personer med syriansk bakgrund etableras på Tornet. Avdelningen syftar till att erbjuda vård och omsorg med kulturella inslag och språkanpassning. Omställningen påbörjas i maj 2026. Yrkande Ordföranden Kia Hjelte (M) lämnar ett tilläggsyrkande: att en utvärdering görs om ett år. Marit Normasdotter (V), Gunilla Wolfbrandt (L) och Mattias Gökinan (S) Taina Virta (S) och Khalil Jalil (S) yrkar bifall till förslaget. Särskilt yttranden Kristoffer Szubzda (SD) och Bo Holmström (SD) lämnar in ett särskilt yttrande, bilaga. Beslutsgång Ordföranden finner att det finns ett förslag till beslut, det framskrivna förslaget med tilläggsyrkandet, och finner att nämnden beslutar i enlighet med det framskrivna förslaget inklusive tilläggsyrkandet. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 39 Yttrande handlingsplan åldersvänligt Botkyrka

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2026:149→ blev nyhet
§ 39 Yttrande handlingsplan åldersvänligt Botkyrka VON/2026:00149 Beslut 1. Vård- och omsorgsnämnden föreslår att kommunfullmäktige antar handlingsplan för åldersvänligt Botkyrka. Sammanfattning Botkyrka kommun har tagit fram en handlingsplan för att stärka arbetet med att utveckla ett mer åldersvänligt samhälle, i linje med WHO:s nätverk Age-friendly cities and communities (AFCC) och som en del av Botkyrkas medlemskap i nätverket. Handlingsplanen bygger vidare på kommunens styrdokument Ett hållbart Botkyrka som utgår från WHO:s Agenda 2030, och den inventering av behov bland äldre som genomförts i kommunen inför framtagningen av planen. Planen bedöms framför allt bidra till områdena hälsa, plats och gemenskap samt sammanhållning och demokrati. Planen innehåller fyra fokusområden: boende och boendemiljö, kommunikation och information, social delaktighet och inkludering samt trygghet och utemiljöer. Av handlingsplanen framgår hur kommunen arbetar idag samt vad kommunen planerar att göra under de tre kommande åren (fram till 2028-12-31) inom dessa områden. Planen har beretts i kommunala pensionärsrådet och därefter gått på remiss till vård- och omsorgsnämnden. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 40 Svar på remiss av handlingsplan för bostadsförsörjning,

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2026:155→ blev nyhet
§ 40 Svar på remiss av handlingsplan för bostadsförsörjning, Botkyrka kommun VON/2026:00155 Beslut Vård- och omsorgsnämnden antar tjänsteskrivelsens stycke ”Vård- och omsorgsnämndens synpunkter på förslaget” som sitt remissvar avseende handlingsplan för bostadsförsörjning, Botkyrka kommun. Sammanfattning Kommunstyrelseförvaltningen har tagit fram en handlingsplan för bostadsförsörjning i enlighet med bostadsförsörjningslagen och skickat den på remiss till bland annat vård- och omsorgsnämnden. Handlingsplanen ska utgöra underlag för kommunens planering av bostadsbyggande och utveckling av bostadsbeståndet. Vård- och omsorgsnämnden ställer sig generellt positiv till handlingsplanen och delar bedömningen att kommunen behöver skapa bättre boendeförutsättningar för äldre. Nämnden framhåller att fler prisrimliga, trygga och tillgängliga bostäder behövs för att äldre i större utsträckning ska kunna planera sitt boende i tid. Samtidigt betonas att många äldre vill bo kvar hemma, vilket ställer krav på att det ordinarie bostadsbeståndet möjliggör kvarboende även vid ökade omsorgsbehov. Bostäderna bör därför vara flexibla, tillgängliga och lokaliserade nära service, kollektivtrafik och vård. Nämnden lyfter också vikten av att i den långsiktiga planeringen beakta behovet av särskilda boenden, trygghetsboenden och andra anpassade boendeformer för äldre och personer med funktionsnedsättning. Eftersom sådana boenden kräver lång framförhållning behöver planeringen utgå från befolkningsprognoser och framtida behov. Sammantaget betonar nämnden vikten av ett långsiktigt och samordnat arbete för att möta den växande äldre befolkningens bostadsbehov. Yttrande Ordföranden Kia Hjelte (M) tillsammans med Leena-Karie Zetterlund Nilsson (KD), Camilla Jägemalm (TUP), Sonja Jonasson (C),Nellie Eriksson (M), Anna Marmlind (TUP), Max Lundberg (TUP), Ulla Nordberg (TUP), Mariam Danho (KD), lämnar ett särskilt yttrande, bilaga. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 41 Yttrande över revisionsskrivelse: Granskning av intern

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2025:140→ blev nyhet
§ 41 Yttrande över revisionsskrivelse: Granskning av intern kontroll rörande statsbidrag VON/2025:00140 Beslut Vård- och omsorgsnämnden antar förvaltningens yttrande som sitt eget. Sammanfattning På uppdrag av Botkyrka kommuns revisorer har PwC genomfört en granskning av hantering av statsbidrag. Utifrån genomförd granskning är PwC:s samlade bedömning att vård- och omsorgsnämnden i allt väsentligt säkerställer att den interna kontrollen för hantering och redovisning av statsbidrag är tillräcklig. PwC lämnar i sin återkoppling tre rekommendationer till vård- och omsorgsnämnden. Vård- och omsorgsförvaltningen har tagit till sig rekommendationerna och förtydligar i sitt svar förvaltningens arbetssätt utifrån dessa. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 42 Uppföljande granskning av system för granskning av

diarienr: botkyrka:VON:2025:409→ blev nyhet
§ 42 Uppföljande granskning av system för granskning av externa utförare inom hemtjänst VON/2025:00409 Beslut 1. Vård- och omsorgsnämnden tar del av revisionens granskningsrapport avseende system för granskning av externa utförare inom hemtjänst. Sammanfattning Kommunens revisorer har genomfört en uppföljande granskning av systemet för granskning av externa utförare inom hemtjänsten. I sin bedömning konstaterar revisorerna att vård- och omsorgsnämnden i allt väsentligt har vidtagit åtgärder utifrån de rekommendationer som gavs i den tidigare granskningen från 2023. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 43 Revidering av uppdragsbeskrivning av korttidsboende SoL

beslutstyp: godkännandediarienr: botkyrka:VON:2026:131→ blev nyhet
§ 43 Revidering av uppdragsbeskrivning av korttidsboende SoL 2026-04-20 VON/2026:00131 Beslut 1. Vård- och omsorgsnämnden beslutar att revideringen av uppdragsbeskrivningen av korttidsboende enligt SoL godkänns. 2. Vård- och omsorgsnämnden beslutar att den reviderade uppdragsbeskrivningen gäller från 20 april 2026. Sammanfattning Inför den nya socialtjänstlagen som trädde i kraft 1 juli 2025 har vård- och omsorgsnämnden sett över uppdragsbeskrivningen för korttidsboende enligt socialtjänstlagen för att anpassa den efter förändringar i lagstiftningen. Detta rör bland annat att säkerställa att alla hänvisningar till den nya socialtjänstlagen är korrekta samt ett tillägg kring krav på att ha arbetssätt och rutiner för att förebygga risker och missförhållanden i verksamheterna. I samband med detta har även vissa områden förtydligats utifrån nya krav i övrig lagstiftning samt behov och otydligheter som framkommit i genomförda uppföljningar. Det berör bland annat hälso- och sjukvård, social dokumentation, nyckelhantering, smittförebyggande arbete och identifikation. De föreslagna revideringarna är markerade med genomstruken text för det som föreslås tas bort och förslag på ny text markeras i rött. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 44 Årsrapport för dataskydd 2025 VON/2025:00430

diarienr: botkyrka:VON:2025:430→ blev nyhet
§ 44 Årsrapport för dataskydd 2025 VON/2025:00430 Beslut 1. Vård- och omsorgsnämnden tar del av Dataskyddsombudet årsrapport 2025. 2. Vård- och omsorgsnämnden uppdrar åt förvaltningen att utföra de rekommendationer som lämnas i rapporten. Sammanfattning Dataskyddsombudet lämnar varje år en rapport som översiktligt beskriver nämndens dataskyddsarbete under det föregående året. Syftet med årsrapporten är att informera den personuppgiftsansvariga nämnden om dataskyddsarbetet så att nämnden ska kunna ta sitt personuppgiftsansvar och kunna redovisa sin efterlevnad av dataskyddsförordningen. Den föreliggande rapporten avser dataskyddsarbetet under 2025 med rekommendationer för fortsatt arbete framåt. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 45 Ledamotsinitiativ Balansträningsplatser och tillgängliga

diarienr: botkyrka:VON:2026:177→ blev nyhet
§ 45 Ledamotsinitiativ Balansträningsplatser och tillgängliga sittmiljöer för äldre i Botkyrka (L) VON/2026:00177 Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av informationen att ledamotsinitiativet dras tillbaka. Sammanfattning Ett ledamotsinitativ gällande balansträningsplatser och tillgängliga sittmiljöer för äldre i Botkyrka har inkommit från Gunilla Wolfbrandt (L). Under sammanträdet meddelar Gunilla Wolfbrandt (L) att hon drar tillbaka ledamotsinitiativet. Nämnden beslutar därför att de tagit del av informationen att ledamotsinitiativet dragits tillbaka. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 46 Anmälan av delegationsbeslut

diarienr: botkyrka:VON:2026:129, botkyrka:VON:2025:264, botkyrka:VON:2025:433, botkyrka:VON:2026:9, botkyrka:VON:2026:127, botkyrka:VON:2026:30, botkyrka:VON:2025:172, botkyrka:VON:2025:388, botkyrka:VON:2024:152, botkyrka:VON:2025:88, botkyrka:VON:2026:105, botkyrka:VON:2026:107, botkyrka:VON:2025:74, botkyrka:VON:2025:394, botkyrka:VON:2025:402
§ 46 Anmälan av delegationsbeslut Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av delegationsbesluten. Sammanfattning Vård- och omsorgsnämnden har överlåtit sin beslutanderätt till ordförande och tjänstemän enligt vård- och omsorgsnämndens delegationsordning. Beslut som fattas med stöd av delegering ska anmälas till vård- och omsorgsnämnden. Följande delegationsbeslut är anmälda till nämnden: Vård- och omsorgsdirektör D10, Avskrivning av löneskuld, VON/2026:00129 C1, Rekrytering av HR-chef, VON/2025:00264 C26, Avstängning av medarbetare, gruppbostad, VON/2025:00433 D2, Attesträtt, verksamhetschef, VON/2026:00009-9 D2, Attesträtt, verksamhetschef, VON/2026:00009-10 D2, Attesträtt, verksamhetschef, VON/2026:00009-11 D2, Attesträtt, enhetschef, VON/2026:00009-12 D2, Attesträtt, enhetschef, VON/2026:00009-13 D2, Attesträtt, enhetschef, VON/2026:00009-14 D2, Attesträtt, enhetschef, VON/2026:00009-15 Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se Myndighetschef B41, Beslut att anmäla personuppgiftsincident till Integritetsskyddsmyndigheten, sekretesshandlingar kvarglömda i kontorsrum, VON/2026:00127 Omsorgschef C1, Rekrytering av verksamhetschef till verksamhetsområdet hälsa och aktivitet, VON/2026:00030 Kvalitetschef C1 Rekrytering av kommunikatör, VON/2025:00172 C1 Rekrytering av utvecklingsledare, VON/2025:00388 Verksamhetschef C25, Varning, medarbetare hemtjänst, VON/2024:00152 C25, Varning, medarbetare hemtjänst, VON/2025:00088 Enhetschef B41, Beslut att ej anmäla personuppgiftsincident till Integritetsskyddsmyndigheten, vårdavvikelse i fel nämnds system, VON/2026:00105 B41, Beslut att ej anmäla personuppgiftsincident till Integritetsskyddsmyndigheten, felaktiga behörigheter i verksamhetssystem, VON/2026:00107 Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se C1, Rekrytering av biträdande enhetschef, Alby äng vård- och omsorgsboende, VON/2025:00074 C1, Rekrytering av anhörigsamordnare, VON/2025:00394 C1, Rekrytering av koordinator, Tumba hemtjänst, VON/2025:00402 Myndighet Beslut fattade på delegation av handläggare för LSS; SBF och SoL under perioden 2026-02-01 – 2026-02-28. Medborgarcenter: 08-530 610 00 · E-post: medborgarcenter@botkyrka.se Hemsida: www.botkyrka.se

§ 47 Anmälningsärenden

§ 47 Anmälningsärenden Beslut Vård- och omsorgsnämnden tar del av anmälningsärendena. Sammanfattning Följande ärenden anmäls till nämnden: Kommunfullmäktige

§ 20 KF 2026-03-02 Revidering Hyressättning av Bostad med särskild

diarienr: botkyrka:VON:2025:25
§20 KF 2026-03-02 Revidering Hyressättning av Bostad med särskild service för vuxna enligt LSS, VON/2025:00025

§ 50 KF 2026-03-26 Avsägelser och fyllnadsval, ny ersättare VON (MP),

diarienr: botkyrka:VON:2026:7
§50 KF 2026-03-26 Avsägelser och fyllnadsval, ny ersättare VON (MP), VON/2026:0007 Arbetsmarknad- och vuxenutbildningsnämnden

§ 11 AVUN 2026-02-24 Rekvirering av statsbidrag - Stödja kommunerna i

diarienr: botkyrka:VON:2025:102, botkyrka:VON:2026:147, botkyrka:VON:2025:413, botkyrka:VON:2025:414→ blev nyhet
§ 11 AVUN 2026-02-24 Rekvirering av statsbidrag - Stödja kommunerna i införandet av en ny socialtjänstlag, VON/2025:00102 Vård- och omsorgsförvaltningen Information från Arbetsmiljöverket om avslutat ärende, övergripande nivå hemtjänst, VON/2026:00147 Information från Arbetsmiljöverket om avslutat ärende, Myndighet LSS och SoL under 65 år, VON/2025:00413 Information från Arbetsmiljöverket om avslutat ärende, Myndighet SoL över 65 år, VON/ 2025:00414

Textversionen är maskinellt utläst ur kommunens protokoll och kan innehålla brus eller fel i formateringen. Original-PDF:en är alltid den giltiga källan.